On 05/26/2015 11:50 PM, spriver wrote: > When we translate a labelled button (e.g. Formatieren Schaltfläche),
> shall we seperate the label of the button from "Schaltfläche" with a
> whitespace or a hyphen? The problem is, that when we have a label with
> a multi-word label (e.g. Sicher entfernen Schaltfläche) a seperation
> with a hyphen doesn't "look so good" whereby a single-word button
> (e.g. Formatieren-Schaltfläche) looks better with a hyphen (that's my
> personal opinion). Maybe it's a bit of cosmetics here ;)
> What do you think?
i see these labels as 'quotes', so if we have to use a punktuation mark
i'd prefer quotation marks. also, it's sometimes nice to be able to
change the order ('drücken Sie die Schaltfläche Formatieren' instead of
'drücken Sie die Formatieren Schaltfläche') and then a hyphen would not
be possible.
i may be wrong, but isn't there also some kind of graphic highlighing of
button labels in use on tails.boum.org, like emphasising or using italic?
