Hello Victor,
I greatly appreciate your prompt response. The document you sent has
been very helpful to me.
I have a few additional questions:
1. I would like to activate Korean on the Tails translation platform.
Who has the authority to enable this?
2. As there does not appear to be an existing Korean translation team,
could you please advise me on whom I should contact to request reviewer
permissions for Korean translations?
3. I understand that translations of Tails custom programs are hosted on
Hosted Weblate, which seems to be managed by a third party rather than
the Tails project itself. How can I obtain reviewer permissions for
Korean in this case?
I look forward to your guidance on these matters. Thank you in advance
for your assistance.
Best regards,
Kyeongmin Kim
On 9/26/23 06:35, Victor Rodríguez via Tails-l10n wrote:
> Dear Kyeongmin Kim,
>
>> Before I begin, I wanted to inquire about any specific guidelines,
>> style preferences, or terminology lists that I should be aware of
>> regarding the localization process.
>
> It seems to me that guidelines and style preferences are often decided
> inside the translation team. That means that there isn't a common set of
> guidelines for translating Tails into different languages, but each
> translation team sets the guidelines when translating into a certain
> language.
>
> Some translation teams use GNOME's translation guidelines, so that may
> be a good starting point.[1][2]
>
> Also it might be good for you to read Tails glossary page as it may
> contain useful information.[3]
>
>> Additionally, I would like to know if there is a dedicated mailing
>> list or communication channel for Korean translators. If such a
>> platform exists, could you please provide me with the details?
>
> According to the Tails website there isn't a translation team for
> Korean, so I'm pretty sure there isn't a mailing list for Korean
> translators.[4] You could take a look at the page on how to translate
> Tails website into a new language.[5]
>
> [1]: https://l10n.gnome.org/teams/ko/
> [2]: https://wiki.gnome.org/KoreanTranslation
> [3]: https://tails.net/contribute/glossary/
> [4]: https://tails.net/contribute/how/translate/
> [5]: https://tails.net/contribute/how/translate/team/new/
>
> --
> Víctor Dargallo
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
