[Tails-l10n-spa] informantes → alertadores?

This message is part of the following thread:
Mthe complete thread tree sorted by date
M 
Memma peel at ->
Delete this message

Reply to this message
Author: sajolida
Date:  
To: tails-l10n-spanish
Subject: [Tails-l10n-spa] informantes → alertadores?
Hola equipo,

Un tip de traducción desde PODER/Méxicoleaks:

En la web estamos traduciendo "whistleblowers" por "informantes". Después
de hablarlo, varios actores hispanos que trabajan el tema decidieron
unificar terminología y usar "alertadores" o "persona alertadora" para el
género neutral.

Por si os sirve.

--
sajolida
Tails — https://tails.boum.org/
UX · Fundraising · Technical Writing
This message was posted to the following mailing lists:
tails-l10n-spanish
Mailing List Info | Nearby Messages		<-Re: [Tails-l10n-spa] Glosario de GNOMERe: [Tails-l10n-spa] informantes → alertadores?->
lists.autistici.org administrated by postmasterLurker (version 2.3)