alo , sobre las dudas
las sugerencias las vamos aprobando lxs que colaboramos con la traducción,
Eso esta chevere por el asunto de que las cosas "liberadas" tienen que
ser revisadas.
buena idea joaquin por tomar de referencia otras traducciones para
aplicar sobre lo que andamos traduciendo.
también me parece importante mencionar que lo prioritario de traducir
son las core pages:
https://translate.tails.boum.org/#list-core
seguimos
c.
El 17/04/17 a las 13:10, Joaquín Serna escribió:
> > Las sugerencias son aprobadas cuando tienen un voto de otro de otro
traductor, creo que los administradores pueden pasar una traducción
directamente sin pasar por las sugerencias pero desconozco quienes son
los admins. > > Revisando la traducción francesa encontré que para
traducir los links de wikipedia se haría lo siguiente: > > Ingles:
[[!wikipedia MAC address]] > > Frances: [[!wikipedia_fr Adresse_MAC
desc="adresse MAC"]] > > Por lo que supongo que en español sería: >
> Español: [[!wikipedia_es Dirección_MAC desc="dirección MAC"]] > >
Supongo que tails-l10n-spanish@??? no tiene llave PGP ya que
depende de quien manda el mail a la lista. > > Saludos y a seguir
traduciendo! > > > El 17/04/17 a las 08:36, more.crapz@??? escribió:
> Hola, yo tambien estuve comenzando a hacer traducciones ayer tambien
> via la
> web interface.
>
> Como recien estoy comenzando, una pregunta muy basica seria..
> quien se encarga de aprobar las sugerencias de traduccion?
>
> Y luego, como se traducen los enlaces wikipedia como estos?
> "Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the
> Internet to their authentication servers"
>
> Por ultimo, cual es la llave pgp de tails-l10n-spanish@????
>
> Saludos!
>
>
>> _______________________________________________ >> Tails-l10n-spanish mailing list >> Tails-l10n-spanish@??? >>
https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n-spanish > > > >
_______________________________________________ > Tails-l10n-spanish
mailing list > Tails-l10n-spanish@??? >
https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n-spanish
