Author: mercedes508 Date: To: tails-l10n Subject: Re: [Tails-l10n] [Review](fr) Call for testing Tails 0.22.1-rc1
> > please review & merge call for testing Tails 0.22.1-rc1 translation:
> > commit 554f7d4, translation branch, mercedes508 repo
>
> Merged, thanks. Added some fixes on top (e3942ec). Note that some
> strings changed since the previous RC call for testing, and were
> apparently missed by blind copy'n'pasting. You might want to compare
> the English versions a bit more closely next time :)
Thanks. Yes, I noticed that I did it way too much in a hurry. Almost as
bad as google translate.
> > Please note that at line 139 I included translation of line 143 &
> > 147 as well because in french, words order changes. In fact I'm
> > wondering why the end of that sentence is splitted.
>
> Nice catch! Indeed, the way po4a splits strings in HTML mode is a pain
> in this case. I've removed <emph> there in 52fee02 to make
> things easier.
