Re: [Tails-l10n] [de] updates to index.de.po and getting_sta…

* Frithjof schrieb am 2014-01-04 um 00:57 Uhr:
> Please review and merge translations and fixes

I'd propose the following small changes (see also attached diff).

> a5c6a6bfe75d - fix link in getting_started.mdwn + updates to the

Before an ellipsis there has to be a (non-breaking) space. Furthermore I
think 'der Webseite' sounds better than 'dessen Webseite'.

> db3fee2c3a74 - more translation updates

Both 'Aktuelles' and 'Sicherheit' are nouns here, so they should be in
upper-case.

-- 
Jens Kubieziel                                   http://www.kubieziel.de
Zwei Hebel setzen Menschen in Bewegung: Interesse und Furcht.
Napoleon I. Bonaparte

diff --git a/wiki/src/getting_started.de.po b/wiki/src/getting_started.de.po
index 46577be..7363028 100644
--- a/wiki/src/getting_started.de.po
+++ b/wiki/src/getting_started.de.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Getting started…\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte…\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte …\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
"[[https://www.torproject.org/]]."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr über Tor, das von Tails benutzte Anonymisierungsnetzwerk, "
-"unter dessen Webseite: [[https://www.torproject.org/]]."
+"unter der Webseite: [[https://www.torproject.org/]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/index.de.po b/wiki/src/index.de.po
index 762d81f..3b7abb3 100644
--- a/wiki/src/index.de.po
+++ b/wiki/src/index.de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
"and helps you to:"
msgstr ""
-"Tails ist eine [[!wikipedia_de desc=\"Live-Betriebssystem\" Live-System]], "
+"Tails ist ein [[!wikipedia_de desc=\"Live-Betriebssystem\" Live-System]], "
"das Sie auf auf vielen Computern von einer DVD, einem USB-Stick oder einer "
"SD-Karte aus starten können. Es zielt darauf ab Ihre <strong>Privatsphäre</"
"strong> und <strong>Anonymität</strong> zu bewahren und hilft Ihnen:"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "[[Erfahren Sie mehr über Tails.|about]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "news"
-msgstr "aktuelles"
+msgstr "Aktuelles"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Mehr unter [[Neuigkeiten|News]]."

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "security"
-msgstr "sicherheit"
+msgstr "Sicherheit"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
diff --git a/wiki/src/getting_started.de.po b/wiki/src/getting_started.de.po
index 46577be..7363028 100644
--- a/wiki/src/getting_started.de.po
+++ b/wiki/src/getting_started.de.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Getting started…\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte…\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte …\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
"[[https://www.torproject.org/]]."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr über Tor, das von Tails benutzte Anonymisierungsnetzwerk, "
-"unter dessen Webseite: [[https://www.torproject.org/]]."
+"unter der Webseite: [[https://www.torproject.org/]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""