On 23/10/13 16:17, Frithjof wrote:
>> I know there is a glossary of terms and translations maintained by the
>> Tor Project, even though I never used it. It's on Transifex but could
>> serve as a good basis for your work:
>>
>> https://blog.torproject.org/blog/introducing-tor-translation-glossary
>
> Thanks for the pointer. I couldn't locate a non-empty German glossary
> yet, but I will try again.
I admit that I didn't had a look at the German one :) Maybe you can
contact the people doing German translation for Tor and start
collaborating with them to fill it up.
> I did find https://wiki.gnome.org/de/Uebersetzung meanwhile which has
> the standard German dictonary of the Gnome translators. I guess we
> should consider that as authoritative at least for translations
> related to the Gnome desktop.
Yes. Using the work done in GNOME is definitely a good idea.
Good luck with all that work, and thanks for contributing to Tails!
