bakunin@??? says:
>Traduzioni. Noi ce ne occupiamo ma sicuramente se qualcuno vuole dare
>una mano, questo e' assai gradito.
ecco delle svelte traduzioni in francese e inglese
la traduzione francese con le accentate, le cediglie e tutte le loro
cosette e' in allegato.
le correzioni sono benvenute!
:**
IT
L'hackmeeting e' l'incontro delle comunita', delle controculture digitali e non,
e delle individualita' che si pongono in maniera critica e propositiva rispetto
all'avanzare delle nuove tecnologie, sempre piu' legate a doppio filo al
controllo sociale, alle imprese belliche e alla commercializzazione di ogni
spazio vitale. Tre giorni di seminari, giochi, feste, dibattiti, scambi di idee
e apprendimento collettivo.
L'evento e' totalmente autogestito: non ci sono organizzatori e fruitori, ma
solo partecipanti.
Quando
Da Venerdi' 26 Settembre a Domenica 28 Settembre 2008
Dove
Centro Sociale Occupato Ask191, Viale Strasburgo 191, Palermo. Guarda le foto
online e la piantina.
L'ASK191 e' ubicato nella periferia nord della citta', si tratta di un luogo
relativamente facile da raggiungere in quanto posto nelle vicinanze di una delle
principali arterie cittadine (Viale Regione Siciliana).
FR
Le hackmeeting c'est la reunion annuelle des communautees, des contrecultures
numeriques ou alors, comme des individualites qui approchent d'une facon critique
l'avancement des nouvelles technologies, lequelles sont de plus en plus liee au
controle social, aux entreprises de guerre et a la commercialisation de chaque
espace de notre vie.
Trois jours de seminaires, de jeux, des fetes, des debats, des echanges d'idees
et d'apprentissage collectif. Comme d'habitude l'evenement sera completement
gere de facon autonome: il n'existe point d'organisateurs ni des utilisateurs
mais seulement des participants.
Quand ca se passe:
A' partir du matin de vendredi 26 Septembre jusqu'au Dimanche soir 28 Septembre
2008
Ou ca se passe:
chez le Centre Social Occupe <Ask191>, en Italie, Palermo, Viale Strasburgo 191.
Voir les <photos> et <la carte>.
Le ASK191 est situe au nord dans la ville de Palerme, tout pres de l'avenue
"Viale Regione Siciliana".
EN
The hackmeeting is the annual meeting of the communities, digital counterculture
or else; the gathering of the individualities whose stands in a way critical and
proactive attitude towards the new technologies, that are increasily linked to
social control, war business and marketing of any living space. Three days of
seminars, games, parties, debates, ideas exchanges and collective learning.
The event as usual is totally self-managed: there are no organizers and no
users, there are just participants.
When
from Friday morning 26 September to Sunday evening 28 September 2008
Where
Squatted Social Center <Ask191>, 191 Viale Strasburgo, Palermo, Italy.
See <photos> online and the <map>.
The ASK191 is located in the northern part of the city, near to the avenue "Viale
Regione Siciliana".
Time-stamp: <2008-08-18 03:24:21 (dan)>
UTF-8
FR
Le hackmeeting c'est la rèunion annuelle des communautées, des contrecultures
numériques ou alors, comme des individualités qui approchent d'une façon critique
l'avançement des nouvelles technologies, lequelles sont de plus en plus liée au
contrôle social, aux entreprises de guerre et à la commercialisation de chaque
espace de notre vie.
Trois jours de séminaires, de jeux, des fêtes, des débats, des échanges d'idées
et d'apprentissage collectif. Comme d'habitude l'événement sera complètement
géré de façon autonome: il n'existe point d'organisateurs ni des utilisateurs
mais seulement des participants.
Quand ça se passe:
A' partir du matin de vendredi 26 Septembre jusqu'au Dimanche soir 28 Septembre
2008
Où ça se passe:
chez le Centre Social Occupé <Ask191>, en Italie, Palermo, Viale Strasburgo 191.
Voir les <photos> et <la carte>.
Le ASK191 est situé dans à nord dans la ville de Palerme, tout près de l'avenue
"Viale Regione Siciliana".
EN
The hackmeeting is the annual meeting of the communities, digital counterculture
or else; the gathering of the individualities whose stands in a way critical and
proactive attitude towards the new technologies, that are increasily linked to
social control, war business and marketing of any living space. Three days of
seminars, games, parties, debates, ideas exchanges and collective learning.
The event as usual is totally self-managed: there are no organizers and no
users, there are just participants.
When
from Friday morning 26 September to Sunday evening 28 September 2008
Where
Squatted Social Center <Ask191>, 191 Viale Strasburgo, Palermo, Italy.
See <photos> online and the <map>.
The ASK191 is located in the northern part of the city, near to the avenue "Viale
Regione Siciliana".
IT
L'hackmeeting e' l'incontro delle comunita', delle controculture digitali e non,
e delle individualita' che si pongono in maniera critica e propositiva rispetto
all'avanzare delle nuove tecnologie, sempre piu' legate a doppio filo al
controllo sociale, alle imprese belliche e alla commercializzazione di ogni
spazio vitale. Tre giorni di seminari, giochi, feste, dibattiti, scambi di idee
e apprendimento collettivo.
L'evento e' totalmente autogestito: non ci sono organizzatori e fruitori, ma
solo partecipanti.
Quando
Da Venerdi' 26 Settembre a Domenica 28 Settembre 2008
Dove
Centro Sociale Occupato Ask191, Viale Strasburgo 191, Palermo. Guarda le foto
online e la piantina.
L'ASK191 e' ubicato nella periferia nord della citta', si tratta di un luogo
relativamente facile da raggiungere in quanto posto nelle vicinanze di una delle
principali arterie cittadine (Viale Regione Siciliana).
