########################################################################
## fell free to forward # sorry for X posting # english version below ##
The Ball in the Hole
Una Installazione Interattiva di Kysucix e Xname
La palla nel buco e' un gioco facile e divertente.
Con una semplice pallina luminosa puoi bucare la tua immagine proiettata e
vedere chi (o che cosa) c'e' attraverso.
Cancellando te stesso potrai rivelare e comprendere l'Altro.
La persona dietro al buco apparira' per scomparire ancora, in un movimento
incessante e reversibile. L'enfasi e' sulla linea che separa e collega il
mondo visivo e quello concreto. La palla e il buco.
La persona, muovendosi, scompare.
'The Ball in the Hole' e' una installazione/performance in cui lo spettatore
diventa attore e protagonista della metamorfosi.
La ricerca del Se' ed il leggendario varco su altre dimensioni sono qui
ricreati tramite un ambiente tattile e digitale, uno specchio che risponde in
tempo reale.
La tensione tra io e non-io e' deformazione, forza costante che lo spettatore
puo' imprimere alla propria rappresentazione virtuale.
L'immagine diventa fragile e mostra il suo valore temporaneo.
'La palla nel Buco' e' un loop, una spirale, un percorso reiterato mai uguale
a se stesso. Dietro al reale si svela altra realta', fragile e caduca quanto
il suo simulacro.
Questa installazione e' un prodotto artigianale di net-art basato sulla
streaming engine di Cimiano e rilasciato con licenza GNU/GPL.
http://theballinthehole.dyne.org/
- --------------------------------------
Per la prima volta in italia:
LA CUEVA NO-ART GALLERY
via Vigevano angolo via Gorizia
Milano
Inaugurazione:
Mercoledi' 21 Marzo 20:00 - 01:00
Aperto fino al 27 Marzo 16:00 - 19:00
INGRESSO LIBERO
- --------------------------------------
AUTORI
Kysucix e Xname amano la pratica dello stream, l'arte ubiqua e dislocata, la
riflessione giocosa su temi profondi.
Entrambi nati a Milano, gli autori hanno una formazione simmetrica ed inversa.
Kysucix, background scientifico, si avvicina progressivamente alla media arte,
interpretando l'informatica come estetica e comunicazione.
Xname, educata alle arti visive, laureata in semiotica al Dams di Bologna ed
ora residente ad Amsterdam, studia programmazione sognando di inventare codice
dalla prospettiva fantastico immaginifica.
Kysucix, programmatore ed hacker, fa delle tecnologie libere una scelta etica
e consapevole.Recentemente affascinato dalla magia del video, si diverte a
creare strumenti per poterne abusare.
Xname, artista e performer, si muove, da diversi anni, in quello spazio ibrido
tra arte e codice, audio e video, elettronica ed informatica.
La sua espressione, attraversando diversi linguaggi, avviene sempre in tempo
reale, e l'opera, generativa ed in continua trasformazione, si manifesta
quando lo spettatore e/o l'autore ne sono immersi.
Xname e' Eleonora Oreggia, Kysucix e' Silvano Galliani.
http://xname.dyne.org/
http://intanto.org/
_____________________________________________________________________________
Gli artisti supportano la Casa Occupata di via Gorizia, attiva a Mialno da
oltre 20 anni, nella raccolta fondi per coprire le ingenti spese di una
inaspettata bolletta dell'acqua. Il ricavato andra' a sostenere questa causa.
######################
### English version:
The Ball in the Hole
An Interactive Installation by Kysucix & Xname
The ball in the hole is easy and fun.
Using a colorful ball you can delete your projected image to see what (or who)
is in the hole.
You'll enter a journey where you can understand and reveal the other through
the erasure of the self. The person behind the hole will appear to disappear
again. The emphasis is on the line separating and connecting the visual to the
concrete world. The ball and the hole. The person's movement is his deletion.
The ball in the hole is a social installation/performance where the user
becomes the actor of metamorphosis. The discovery of the self and the
legendary mirror to other dimensions is experienced through a real-time
tactile digital environment.
The Alter is someone else, and the deformation shown is a constant force that
the user can apply to his virtual figure.
The image becomes fragile and shows its temporary value. The reflection of
identity, reality and representation becomes a playful, intimate and
dislocated game of drawing and deleting limits and borders.
This installation is an handicraft net-art product based on Cimiano streaming
engine and released under a GNU/GPL License.
- --------------------------------------
For the first time in Italy:
LA CUEVA NO-ART GALLERY
via Vigevano / via Gorizia
Milano
Opening:
Wednesday March 21st 20:00 - 01:00
till March 27th 16:00 - 19:00
INGRESSO LIBERO
- --------------------------------------
AUTHORS
Xname a.k.a. Eleonora Oreggia
A/V artist born in Milan. She graduated with honors in Semiotics of Animation
at University of Bologna. Since September 2003 she has been based in
Amsterdam, where she worked in the Netherlands Media Art Institute and
collaborated on projects like spring-alpha, ASCII, dyne.org and Streamtime.
Combining programming, electronic music and visual culture, she creates
audio-visual real-time performances and interactive site-specific
installations to play with illusion, identity and metamorphosis.
Kysucix a.k.a. Silvano Galliani
Kysucix, programmer and hacker, uses free tecnologies as and ethical and
technical choice. Recently facinated by the magic of the multimedia, he gets
fun either in creating tecnology to modify it and either in using and abusing it.
He's researching in video streaming infrastructures using free software and
open codecs and in human computer interaction and currently he's finishing his
degree in computer science in Milan.
http://xname.dyne.org/
(mirror:
http://www.olocolors.org/~kysucix/xname/)
http://intanto.org/
________________________________________________________________________________
The artists are supporting the found raising to cover a huge water bill
suddenly imposed to the squatted social centre, active in Milan since 20 years.
You are invited to participate to that contributing to the house.
- ----- End forwarded message -----
- ----- End forwarded message -----
