Ciao a tutti,
purtroppo le condizioni di salute di silvia non ci permettono di
allontanarci da Torino per i prossimi giorni ed =E8 in forse anche la nost=
ra
presenza a parigi=2E Ci dispiace molto di non poter venire a roma domani,
vogliamo comunque portarvi il nostro contributo e pertanto vi inviamo di
seguito la lettera al prefetto di torino che abbiamo scritto dopo cinque
mesi di lavoro come "osservatorio" con i consiglieri regionali e prima dll=
a
manifestazione del 28 luglio=2E
Il modello "di osservatorio " che abbiamo in mente e che abbiamo cercato d=
i
attuare =E8 decisamente estraneo e conflittuale rispetto alla gestione del=
centro=2E E' indispensabile evitare il rischio che la nostra azione possa
essere interpretata come il tentativo di "riformare" queste strutture,
perch=E9 sarebbe gi=E0 legittimane l'esistenza=2E Ovviamente ben vengano t=
utti
gli stratagemmi utili ad ottenere informazioni dirette dall'interno, per
noi =E8 relativamente facile dal momento che non esiste un vero e proprio
filtro tra chi effettua il monitoraggio e i migranti trattenuti, possiamo
infatti parlare direttamente attraverso le gabbie, altrove difficolt=E0
"strutturali" o "di gestione" possono rendere questo lavoro molto pi=F9
difficile (a lampedusa ci =E8 stato vietato di parlare con i migranti,
divieto sostanzialmente esteso anche ai parlamentari)=2E Ma pur con tutte =
le
difficolt=E0 crediamo che questo lavoro si possa fare soltanto restando
"fuori" dai cpt=2E
Alessandro e Silvia
Torino, 21 luglio 2003
Al signor Prefetto
Della citt=E0 di Torino
Dott=2E Achille Catalani
OGGETTO: Centro di Permanenza Temporanea per migranti di corso Brunellesch=
i
I quattro anni di funzionamento dei Centri di Permanenza Temporanea per
migranti in Italia sono stati accompagnati da non pochi episodi di
violenza, alcuni dei quali hanno cagionato addirittura la morte dei
migranti detenuti, numerosi atti d=92autolesionismo, vibranti proteste e, =
in
alcuni casi, vere e proprie rivolte, per denunciare le condizioni
d=92invivibilit=E0 e l=92ingiustizia del trattenimento e della conseguente=
espulsione=2E
Le delegazioni composte da consiglieri regionali, membri d=92associazioni =
per
la tutela dei diritti dei migranti, operatori sanitari e mediatori
culturali, che si sono alternate durante le nove visite effettuate
all=92interno del cpt di C=2Eso Brunelleschi, dallo scorso mese di marzo f=
ino
ad oggi, hanno permesso di effettuare una valutazione complessiva delle
condizioni di detenzione all=92interno della struttura, di sollevare quesi=
ti
tutt=92ora aperti ed irrisolti con i gestori del centro e i responsabili
delle forze dell=92ordine e di raccogliere testimonianze da parte dei
trattenuti e portarle alla discussione con l=92istituzione che rappresenta=
il
Governo (cos=EC come gi=E0 in diversi incontri avvenuti in precedenza, tut=
tavia
senza conseguenze significative)=2E
Un primo livello problematico riguarda la legittimit=E0 dei provvedimenti =
di
trattenimento che =E8 risultata spesso dubbia ed in alcuni casi del tutto
inesistente=2E
Si pu=F2 affermare che durante tutte le visite =E8 stata riscontrata la
presenza di persone che non avrebbero dovuto essere trattenute, o che
presentavano problemi di salute tali da non essere ritenute idonee alla
permanenza presso il centro: minori, coniugati con italiani, genitori di
bimbi italiani, madri che ancora allattano, madri di neonati di et=E0
inferiore ai 6 mesi, persone in possesso di ricevuta della sanatoria,
richiedenti asilo, persone affette da dipendenza da sostanze stupefacenti,=
con patologie croniche e con disturbi mentali=2E
In molte occasioni si =E8 assistito ad espulsioni di uno dei due genitori =
con
figli minori in Italia, o dell=92unico genitore presente in Italia, senza =
che
a ci=F2 seguisse la minima preoccupazione per il minore lasciato da solo i=
n
Italia o nelle mani di qualcun altro privo della potest=E0 genitoriale, se=
nza
nessun riguardo a preservare l=92unit=E0 del nucleo familiare, senza neanc=
he
l=92interessamento per organizzare un rimpatrio congiunto della madre (o d=
el
padre) e del figlio nei casi di unico genitore, o di un rimpatrio assistit=
o
del minore a posteriori=2E
E=92 accaduto durante l=92espulsione del sig=2E Dudea Minel, rom rumeno, i=
n
Italia con il figlio di 14 anni, fermati insieme in strada mentre suonavan=
o
la fisarmonica: il minore =E8 stato rilasciato dopo essere stato portato a=
l
Ferrante Aporti, il padre =E8 stato rimpatriato dopo pochi giorni di
permanenza al Cpt=2E Nessuno =E8 responsabile della sorte del minore?
E=92 accaduto per Stanescu Meda, rom rumena, madre di un bimbo di 2 anni c=
he
stava ancora allattando al seno, ma quando =E8 stata fermata il bimbo si
trovava con il padre, questa madre ha mostrato la montata lattea a tutti:
Polizia, giudice, C=2ER=2EI=2E, =E8 stato quindi richiesto del tempo per p=
ermettere
al nucleo familiare di organizzarsi, ma non =E8 stato concesso, in pochi
giorni =E8 stata rimpatriata la madre, disperata, senza suo figlio=2E
E=92 accaduto ad una ragazza nigeriana, ragazza-madre di un neonato, lasci=
ato
alla custodia della sua sfruttatrice, mentre lei si trovava al lavoro sull=
a
strada, durante una retata =E8 stata portata al Cpt, la stessa dirigente
dell=92Ufficio stranieri della questura ci ha informati del caso e del suo=
interessamento che =E8 risultato essere stato la richiesta che qualcuno
portasse il figlio all=92interno del Cpt, a titolo di prova=2E =C8 verosim=
ile che
una sfruttatrice della prostituzione si rechi volontariamente dalla
Polizia, nell=92interesse di un bimbo? Il risultato di nuovo =E8 stato una=
veloce espulsione=2E Cosa succeder=E0 a questo neonato? =20
E=92 risultato particolarmente difficile e talvolta impossibile per i
detenuti che si sono dichiarati minori ottenere l=92autorizzazione per
l=92esecuzione dell=92accertamento radiografico utile a dimostrare l=92et=E0=
anagrafica, o di dimostrarlo attraverso il reperimento del certificato di
nascita in possesso di familiari residenti in altre citt=E0 italiane o
europee, con il rischio che l=92espulsione avvenisse prima di poter produr=
re
la documentazione=2E
La condizione di trattenimento e in taluni casi di segregazione incide in
modo determinante sulla possibilit=E0 effettiva del richiedente asilo di
poter adeguatamente motivare le ragioni che stanno alla base della sua
domanda d=92asilo: impossibilit=E0 di reperire dei traduttori se non come
risorsa del legale (vedasi il caso dei cittadini curdi e del richiedente
asilo eritreo), difficolt=E0 di reperire documentazione di supporto=2E
Non meno grave appare lo stato delle condizioni sanitarie dentro il Cpt=2E=
La recente epidemia di scabbia =E8 sintomo evidente di una situazione
igienico-sanitaria precaria e spesso incontrollabile: si possono ricondurr=
e
le cause delle molteplici patologie dermatologiche ed infettive alle
condizioni di vita e di convivenza all=92interno del centro (affollamento,=
caldo, strutture non adeguate)=2E
Particolarmente difficile la permanenza per chi si dichiara
tossicodipendente e/o in trattamento con il metadone, o presso il Sert o
durante la detenzione in carcere, testimoni hanno riferito
dell=92interruzione del programma terapeutico e della sua sostituzione con=
semplici farmaci sintomatici=2E
Chiediamo conto della convenzione stipulata tra la struttura di detenzione=
ed il Sert di zona=2E Quale tipo di collaborazione =E8 stata attivata? Ris=
ulta,
infatti che una detenuta sia stata accompagnata per una visita presso i
medici del Sert e che, di fronte al parere specialistico che ha definito
come necessario il trattamento con metadone, ci=F2 sia stato praticamente
ignorato e si sia proceduto solo con la somministrazione di sedativi=2E
Noi crediamo che gli impegni sottoscritti in questa convenzione vengano
volutamente disattesi =E8 che sia invece il medico di turno all=92interno =
del
Cpt a decidere cosa somministrare e spesso in quantit=E0 molto alte (Minia=
s
:20 gocce, Valium : 20 gocce, Entumin: 15 gocce)=2E
La delegazione ha richiesto in pi=F9 di un=92occasione di poter conoscere =
i
dati generali dei tossicodipendenti trattenuti, e in che modo essi vengano=
curati, ma nonostante la richiesta non riguardasse dati personali, le =E8
stato opposto un netto rifiuto=2E
Diverse testimonianze indicano che i detenuti, intimoriti dai trattamenti
con sedativi, preferiscono non chiedere la visita medica perch=E9 pensano =
che
quella sia la terapia per tutti e per qualsiasi sintomatologia=2E
Dalla nuova convenzione firmata a gennaio con la Croce Rossa =E8 prevista
inoltre la presenza di uno psicologo, che sar=E0 reperito all=92interno de=
l
personale della C=2ER=2EI=2E, con un chiaro conflitto d=92interessi tra ch=
i
gestisce il centro e chi dovrebbe appurare le condizioni oggettive di chi
vi =E8 rinchiuso=2E
Chiediamo se non sia necessaria una collaborazione con il centro di salute=
mentale di zona o con i medici del reparto di psichiatria dell=92Ospedale
Martini=2E E=92 esemplificante il caso di un ragazzo marocchino affetto da=
distrofia muscolare e da patologie psicologiche, il quale =E8 stato visita=
to
da un neurologo, ma non da uno psichiatra come pure era stato richiesto,
essendo un caso clinico conosciuto da alcuni operatori, il ragazzo non =E8=
stato riconosciuto come bisognoso di cure, =E8 stato rimpatriato alla svel=
ta,
senza aver avuto la possibilit=E0 di produrre la documentazione clinica in=
suo possesso=2E
L=92impressione generale =E8 che si preferisce rispondere ai problemi di s=
alute
in maniera autonoma attraverso il medico del Cpt, senza dover ricorrere a
consulenze esterne (per problemi organizzativi e di scorte), senza tenere
in alcun conto le storie cliniche dei detenuti, neanche quando si tratta d=
i
persone con malattie sessualmente trasmissibili in atto, in attesa di
interventi chirurgici o visite di controllo per pregressi problemi
tumorali, senza preoccuparsi di cosa comporta il rimpatrio ai Paesi
d=92origine, dove non =E8 garantita la possibilit=E0 di cura=2E =20
Decisamente insufficienti sono le condizioni di salubrit=E0 del luogo ed i=
l
livello qualitativo dei servizi oggetto dell=92appalto=2E
In pi=F9 occasioni diversi gruppi di migranti hanno protestato per la qual=
it=E0
del cibo, due successive testimonianze nell=92arco di soli quattro mesi ha=
nno
denunciato la presenza di cibo avariato al punto da emettere pessimo odore=
(cibo poi ritirato a seguito della protesta), diversi detenuti hanno
lamentato problemi di stitichezza dovuti alla scarsit=E0 di verdura e frut=
ta
nella dieta alimentare, risulterebbe a questo proposito che la ditta
appaltatrice della distribuzione dei pasti abbia stretti legami con la
C=2ER=2EI=2E, e che approfitti di questo rapporto privilegiato per risparm=
iare
sulla commessa, a scapito della salute dei trattenuti=2E
Viene denunciata la scarsit=E0 di acqua consegnata giornalmente ai detenut=
i:
un solo litro al giorno, viste le alte temperature estive e le condizioni
del trattenimento (sostanzialmente all=92aperto): ci sono infatti solo due=
tettoie per ripararsi dal sole o dalla pioggia all=92interno di due gabbie=
,
inoltre l=92acqua dei rubinetti sgorga gialla=2E
Ogni straniero viene dotato di una scheda per telefonare di appena 2,5 eur=
o
alla settimana (decisamente insufficienti per le telefonate internazionali=
)
Si =E8 potuta verificare la presenza di vere e proprie colonie di ratti, c=
he
convivono con i detenuti soprattutto negli spazi di sollevamento da terra
delle baracche, e che si nutrono anche dai sacchetti del cibo dei detenuti=
=2E
Al fine del rispetto delle norme igieniche e della salute dei detenuti, la=
situazione =E8 stata fatta presente alla C=2ER=2EI=2E che ha cos=EC rispos=
to: =93esiste
una convenzione con una ditta per la derattizzazione, che prevede quattro
interventi annuali, ma le esche non vengono introdotte all=92interno delle=
gabbie per pericolo di atti autolesionismo=94; di fronte alla contestazion=
e
che sarebbero necessari degli interventi pi=F9 radicali, come il
disboscamento dell=92area circostante ed interventi nel sistema delle
fognature, =E8 stato risposto che: =93questo va oltre a quanto previsto da=
lle
convenzioni=94, per cui la situazione =E8 rimasta immodificata=2E
=20
Colpevoli appaiono infine le lacune dal punto di vista delle informazioni
di carattere giuridico e della reale possibilit=E0 d=92accesso all=92istit=
uto
della difesa legale=2E
Nella nuova convenzione =E8 prevista la presenza di un mediatore culturale=
: a
parte il fatto che esso =E8 a tutt=92oggi assente, =E8 evidente che un sol=
o
mediatore non sarebbe una soluzione sufficiente a soddisfare le esigenze d=
i
traduzione ed informazione per tutte le comunit=E0 presenti, inoltre il su=
o
ruolo sarebbe completamente subordinato alle esigenze della detenzione ed
espulsione=2E=20
Rimane aperta la questione delle nomine degli avvocati, a differenza del
carcere non esiste un ufficio matricole, si registrano lunghi periodi di
attesa dal momento in cui avviene la nomina dell=92avvocato da parte del
trattenuto a quando la nomina viene comunicata al legale (in media 4
giorni)=2E Considerata la rapidit=E0 con cui le procedure per l=92espulsio=
ne
vengono espletate, questi ritardi risultano illegittimi in quanto lesivi
della possibilit=E0 di difesa del detenuto=2E
Durante il trattenimento, lo straniero pu=F2 presentare ricorso contro
l=92espulsione, ma ci=F2 deve avvenire davanti al Tribunale del luogo in c=
ui ha
sede l=92autorit=E0 che ha disposto l=92espulsione, e non al Tribunale del=
luogo
dove lo straniero =E8 trattenuto=2E Questo pu=F2 ovviamente comportare gra=
vi
problemi quanto alla possibilit=E0 di difesa=2E Egli avr=E0 bisogno di un =
legale
di un'altra citt=E0, ma si trover=E0 nell=92impossibilit=E0 di incontrarlo=
o di
presenziare all=92udienza=2E Esemplificante =E8 la situazione dei 74 tunis=
ini
respinti alla frontiera a Trapani, trattenuti nel Cpt di Torino, per i
quali era possibile inoltrare il ricorso esclusivamente al Tar della sede
di Palermo=2E
Molti dei trattenuti avevano in corso dei rapporti di lavoro in nero o
rapporti in via di definizione attraverso la recente regolarizzazione, che=
non sono stati formalizzati in Prefettura per precedenti reati, alcuni si
trovavano in attesa di concludere delle pratiche per risarcimento danni co=
n
le assicurazioni dopo essere stati vittime di incidenti stradali o sul
lavoro, tutti costoro si trovano nell=92impossibilit=E0 di entrare in poss=
esso
degli stipendi o dei risarcimenti dovuti, di fronte ai rifiuti dei datori
di lavoro o alle scarse informazioni e/o possibilit=E0 di fruire di
avvocati=2E=20
E=92 infine decisamente persecutoria la situazione di quei migranti che
avendo finito di scontare una pena carceraria, anzich=E9 essere lasciati
liberi, vengono trattenuti all=92interno del carcere ben oltre quanto =E8
stabilito per legge, per permettere alla polizia di intervenire a
prelevarli e trasferirli all=92Ufficio Immigrazione, costringerli a
giustificare a che titolo essi soggiornano in Italia e, qualora si
verifichi una situazione di irregolarit=E0, trasferirli direttamente al Cp=
t=2E
Sulla base degli elementi raccolti, considerata la grave situazione di
diffusa irregolarit=E0 registrata all=92interno del Cpt, con i citati risc=
hi
per la salute dei migranti detenuti, la dimostrata illegittimit=E0 di
numerosi provvedimenti di trattenimento e le colpevoli omissioni esercitat=
e
a danno del diritto alla difesa dei trattenuti, ripetiamo la richiesta di
chiusura immediata del Centro di Permanenza Temporanea di Corso
Brunelleschi=2E
Gruppo Migranti del Torino Social Forum
Tavolo Migranti dei Social Forum Italiani=2E
Original Message:
-----------------
From: Stefano Galieni stefano=2Egalieni@rifondazione=2Eit
Date: Wed, 15 Oct 2003 20:23:28 +0200
To: cpt@inventati=2Eorg
Subject: [Cpt] Riunione sabato 18
Ciao a tutt*
Nel
confermare la riunione di sabato 18 ottobre del gruppo no cpt a Roma cerco=
di dare alcune coordinate per raggiungere il posto=2E
Il centro Sociale Rialto occupato si trova in Via S=2E Ambrogio 4 in una z=
ona
molto centrale di Roma=2E
Per arrivarci dalla stazione termini prendere un autobus come il 64 o il 4=
0
e scendere a Largo di torre Argentina=2E
Nella Piazza sulla sinistra (largo Arenula) c'=E8 un teatro "Teatro
Argentina": porsi con le spalle all'ingresso del teatro e attraversare la=
strada dirigendosi in via Paganica o in via dei Falegnami verso Piazza
Mattei, spendida piazza riconoscibile da una fontana centrale con delle
tartarughe (qualsiasi autoctono ve la spar=E0 indicare)=2E
Via S=2E Ambrogio si prende dal lato destro della piazza=2E
Comunque per chi si smarrisce nonostante tutto il mio cellulare =E8
3471777846
Si raccomanda la puntualit=E0 perch=E8 abbiamo tante cose da discutere e m=
olti
di noi vogliono anche partecipare alla maniestazione del comitato immigrat=
i
Buon lavoro
Stefano
_______________________________________________
Mailing list del gruppo di lavoro su Cpt del tavolo migranti=2E
Help desk: cpt-admin@inventati=2Eorg
--------------------------------------------------------------------
mail2web - Check your email from the web at
http://mail2web=2Ecom/ =2E
