Sei sempre disponibile. Grazie. Un abbraccio.
Elisabetta
>From: Giovanna Caviglione <caviglione@???>
>Reply-To: forumgenova@???
>To: <forumgenova@???>
>Subject: [NuovoLaboratorio] Re: traduzione Campagna ISM
>Date: Mon, 01 Sep 2003 12:50:35 +0200
>
>eccola in ritardo.
>ciao
>giovanna caviglione
>
>
>
>LA VOSTRA PRESENZA E' NECESSARIA PER LA RACCOLTA DELLE OLIVE IN PALESTINA.
>resistere all'occupazione impegnandosi per la Vita
>
>Dall'ottobre del 2000 centinaia di migliaia di alberi in Palestina sono
>stati abbattuti con i bulldozer, sradicati o bruciati dai soldati
>israeliani
>e dai coloni. Gli ulivi sono un simbolo dalla vita dei palestinesi e la
>loro
>distruzione da parte delle forze isaraeliane è un tentativo di sradicare i
>palestinesi della loro terra.
>
>Sia nella West Bank che a Gaza la terra palestinese continua ad essere
>confiscata dal governo israeliano. Dal maggio del 2002 il governo
>israeliano
>ha iniziato la costruzione di un imponente muro dell'apartheid che a oggi
>ha
>spianato o isolato centinaia di migliaia di dunams (unità di misura) di
>terreno agricolo palestinese e distrutto decine di migliaia di ulivi; le
>colonie israeliane illegali sono costruite su terre palestinesi occupate;
>altra terra è confiscata per costruire strade che circondano i villaggi
>palestinesi ma che i palestinesi non possono usare; i palestinesi sono
>chiusi delle loro città e villaggi sorvegliati da soldati israeliani; i
>palestinesi non possono entrare nelle loro proprietà, i raccolti vanno
>perduti e la sopravvivenza dei palestinesi sulla loro terra è minacciata.
>
>L'impatto della politica di Israele nel settore delle olive è stato forte:
>oltre 20 milioni di dollari perduti negli ultimi tre anni, e altri milioni
>perduti in quanto i contadini non possono raggiungere le loro terre a causa
>del blocco stabilito dall'esercito israeliano. E queste politiche sono
>pensate per un impatto non solo a breve termine ma anche nel lungo periodo:
>gli ulivi sono produttivi per anni.
>
>Durante la campagna di raccolta dell'anno scorso 200 civili da tutto il
>mondo si sono uniti a noi nei territori palestinesi occupati costituendo un
>fronte di opposizione alla politica di fame e alla pulizia etnica. Gli
>internazionali che accompagnavano i contadini palestinesi garantivano in
>alcuni casi l'accesso ai campi ed agli uliveti, in altri aiutavano a
>mantenere alta l'attenzione sulla guerra che Israele conduce alla
>sopravvivenza dei palestinesi quando l'accesso era violentemente negato.
>
>Quest'anno facciamo di nuovo appello a voi perché vi uniate a noi nella
>raccolta delle olive in Palestina.
>
>La Campagna di Raccolta delle Olive, parte della resistenza del popolo
>palestinese all'occupazione, sarà attiva dal 5 ottobre al 20 novembre 2003.
>L'ISM (International Solidarity Movement) lavorerà in collaborazione con la
>Palestinian Environmental Network (PENGON), le Union of Agricultural
>Committees, la Union of Palestinian Farmers e il Land Defence Committee per
>accogliervi. L'orientamento e la formazione si terrà il 3-4 ottobre e tutti
>i Venerdì-Sabato durante tutto il periodo della campagna.
>Se volete partecipare potete registrarvi al sito
>http://www.palsolidarity.org .
>Per ulteriori informazioni contattate
>info@??? o andate al sito: http://www.palsolidarity.org.
>Per ulteriori informazioni sul muro e sul suo impatto sul popolo
>palestinese
>andate al sito:
>http://www.palsolidarity.org, http://www.pengon.org
>http://www.stopthewall.org
>
>Le olive hanno una importanza vitale e sono l'ancora di salvezza del popolo
>palestinese. Venite in Palestina e aiutate i palestinesi a resistere
>unendovi a loro in sintonia con la loro terra.
>
>
>
> YOUR PRESENCE IS NEEDED FOR THE OLIVE HARVEST IN PALESTINE Resisting the
> > Occupation by Insisting on Life
> >
>
>
> > Since October 2000, hundreds of thousands of Palestinian trees have been
> > bulldozed, uprooted or set ablaze by Israeli soldiers and settlers -
>xxxxx
> > of these olive trees. Olive trees are a symbol of the life of the
> > Palestinian, and their destruction by Israeli forces is an attempt to
> > de-root the Palestinians from their land.
> >
>
> > Throughout the West Bank and Gaza, Palestinian land has been and
>continues
> > to be confiscated by the Israeli government. Since May of 2002, the
>Israeli
> > government has been building a massive apartheid wall, which has thus
>far
> > flattened and/or isolated hundreds of thousands of dunams of Palestinian
> > farmland and destroyed tens of thousands of olive trees; Illegal Israeli
> > colonies are built on occupied Palestinian land; more land is
>confiscated to
> > build roads that encircle Palestinian villages but are not for use by
> > Palestinians; Palestinians are locked up in their towns and villages as
> > Israeli soldiers stand guard; Palestinians are not allowed to access
>their
> > own property; crops go bad and Palestinian survival on their land is
> > threatened.
>
>The economic impact of Israeli policies on the olive sector has been
>massive
> > - over XX million dollars lost to damage in the past three years, and
> > millions more to Israel's barring farmers from their land. And these
> > policies are designed to have impact not just now, but for years to come
>-
> > olive trees produce for generations.
> >
>During last years one month Olive Harvest Campaign, 200 civilians from all
> > over the world joined us in the Occupied Palestinian Territories as a
>front
> > to this policy of starvation and ethnic cleansing. Internationals
> > accompanying Palestinian farmers helped ensure access to fields and
>groves
> > in some cases and helped highlight Israels war on Palestinian survival
>in
> > cases were access was violently denied.
> >
>
> > This year we are again calling on you to join us for the olive harvest
>in
> > Palestine
> >
> > The Olive Harvesting Campaign, part of the Palestinian people's
>resistance
> > to the occupation, will be from October 5 - November 20, 2003. ISM will
>be
> > working in conjunction with the Palestinian Environmental Network
>(PENGON),
> > the Union of Palestinian Agricultural Committees, the Union of
>Palestinian
> > Farmers, and the Land Defense Committee to welcome you. Orientation and
> > training will be held on October 3rd and 4th, and every Friday/Saturday
> > throughout the campaign. Please register to join us at
> > http://www.palsolidarity.org . For more information, please contact
> > info@??? or see: http://www.palsolidarity.org. For more
> > information on the wall and its impact on the Palestinian people, please
> > see: http://www.palsolidarity.org, http://www.pengon.org,
> > http://www.stopthewall.org
> >
>
> > The olive is the lifeline of the Palestinian people. Come to Palestine
>and
> > help Palestinians endure by joining them in concert with their land.
> >
>
> > _________________________________________________________________
> > MSN Extra Storage: piena libertà di esprimersi e comunicare
> >
>http://www.msn.it/msnservizi/es/?xAPID=534&DI=1044&SU=http://hotmail.it/&HL=HM
> > TAGTX_MSN_Extra_Storage
> >
> > Moderiamoci: no html, risposte private in privato: il reply e' alla
>lista,
> > e viene letto da tutti gli iscritti.
> > L'iscrizione alla lista e' aperto a tutt*, ma consigliato solo alle
>persone
> > che agiscono localmente per iniziative "di movimento" a Genova.
> > Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, vai su: :
> > http://www.autistici.org/mailman/listinfo/forumgenova
> > Ricordati di immettere la password che
> > ti e' stata assegnata al momento dell'iscrizione.
> > L'invio di attach e' stato disabilitato.
> > _______________________________________________
> > Forumgenova mailing list
> > Forumgenova@???
> > https://www.inventati.org/mailman/listinfo/forumgenova
>
>Moderiamoci: no html, risposte private in privato: il reply e' alla lista,
>e viene letto da tutti gli iscritti.
>L'iscrizione alla lista e' aperto a tutt*, ma consigliato solo alle persone
>che agiscono localmente per iniziative "di movimento" a Genova.
>Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, vai su: :
>http://www.autistici.org/mailman/listinfo/forumgenova
>Ricordati di immettere la password che
>ti e' stata assegnata al momento dell'iscrizione.
>L'invio di attach e' stato disabilitato.
>_______________________________________________
>Forumgenova mailing list
>Forumgenova@???
>https://www.inventati.org/mailman/listinfo/forumgenova
_________________________________________________________________
Filtri antispamming e antivirus per la tua casella di posta
http://www.msn.it/msn/hotmail
