This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0128_01C2F471.582FBAC0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
la "Gorizia" di Boris Vian
----- Original Message -----=20
From: joe fallisi=20
To: movimento@???=20
Sent: Thursday, March 27, 2003 2:09 PM
Subject: la "Gorizia" di Boris Vian
A TOUS LES ENFANTS ( e anche a Boris)
(1954)
A tutti i ragazzi che son partiti con lo zaino in spalla
nella nebbia d'un mattino d'aprile
vorrei fare il monumento
a tutti i ragazzi che hanno pianto con lo zaino in spalla
gli occhi bassi sulla tristezza
vorrei fare il monumento
non di marmo, n=E8 di cemento, n=E8
di bronzo che si fa verde sotto il morso acuto del tempo
un monumento del loro dolore
un monumento del loro terrore
e del loro stupore
ecco il mondo profumato, pieno di risa
pieno di uccelli blu, di colpo cancellato
da uno sparo
un mondo nuovo dove sotto un corpo che cade
s'apre una macchia di sangue.
Ma a tutti quelli che son rimasti coi piedi al caldo
nei loro uffici a calcolare
i profitti della guerra che hanno voluto
a tutti i grossi, tutti i cornuti che si spanzano nella via
e contano, contano quei soldi.
A tutti quelli innalzerei il monumento adatto a loro
con la spranga, con la folgore, coi calci, coi pugni
con le parole che incolleranno alle loro rughe
ai loro doppi menti
marchio di vergogna e di fango.
(trad. di Alessio Lega)
------=_NextPart_000_0128_01C2F471.582FBAC0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD><TITLE>la "Gorizia" di Boris Vian</TITLE>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1141" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dflespa@??? href=3D"
mailto:flespa@tiscali.it">joe =
fallisi</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dmovimento@???=20
href=3D"
mailto:movimento@ecn.org">movimento@???</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, March 27, 2003 2:09 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> la "Gorizia" di Boris Vian</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<P align=3Dcenter>
<BLOCKQUOTE><FONT size=3D5><FONT face=3DTimes>A TOUS LES=20
ENFANTS</FONT></FONT><FONT face=3DTimes> ( e anche a=20
Boris)<BR><BR>(1954)<BR></FONT>
<P><FONT face=3DTimes><BR><BR><BR>A tutti i ragazzi che son partiti =
con lo zaino=20
in spalla<BR>nella nebbia d'un mattino d'aprile<BR>vorrei fare il=20
monumento<BR>a tutti i ragazzi che hanno pianto con lo zaino in =
spalla<BR>gli=20
occhi bassi sulla tristezza<BR>vorrei fare il monumento<BR><BR>non di =
marmo,=20
n=E8 di cemento, n=E8<BR>di bronzo che si fa verde sotto il morso =
acuto del=20
tempo<BR>un monumento del loro dolore<BR>un monumento del loro =
terrore<BR>e=20
del loro stupore<BR><BR>ecco il mondo profumato, pieno di =
risa<BR>pieno di=20
uccelli blu, di colpo cancellato<BR>da uno sparo<BR>un mondo nuovo =
dove sotto=20
un corpo che cade<BR>s'apre una macchia di sangue.<BR><BR>Ma a tutti =
quelli=20
che son rimasti coi piedi al caldo<BR>nei loro uffici a calcolare<BR>i =
profitti della guerra che hanno voluto<BR>a tutti i grossi, tutti i =
cornuti=20
che si spanzano nella via<BR>e contano, contano quei soldi.<BR><BR>A =
tutti=20
quelli innalzerei il monumento adatto a loro<BR>con la spranga, con la =
folgore, coi calci, coi pugni<BR>con le parole che incolleranno alle =
loro=20
rughe<BR>ai loro doppi menti<BR>marchio di vergogna e di =
fango.<BR><BR>(trad.=20
di Alessio Lega)<BR></FONT><BR></P></BLOCKQUOTE><BR><BR></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0128_01C2F471.582FBAC0--
