Ciao a tutte/i
vai mando una altra traduzione fatta dalle Badgirlz per la RAWA
ecco la URL sul sito:
www.inventati.org/badgirlz/analisi/trad5.htm
---------------------------
Seminando i semi della Rivoluzione
intervista, da parte del Japan Times ad un'attivista della RAWA Mariam Rawi
La fine del regime Talebano significa che il popolo afghano puo' vivere=20
nella speranza di una nuova era di pace e liberta'? Secondo la RAWA no, che=
=20
crede che finche' tutti i gruppi fondamentalisti del paese non saranno=20
disarmati, sicuramente ritorneranno a verificarsi i guai e gli incidenti=20
del periodo pretalebano. Il "Japan Times" ha parlato con una membra della=20
RAWA, Mariam Rawi, riguardo alle attivita' della RAWA e della crisi=20
nell'Afghanistan, durante la sua visita a Tokyo all'inizio di questo mese=20
per prendere il premio del Asian Human Rights da parte di tutto il gruppo.
Quale e' il tuo retroscena? Come sei diventata coinvolta nella RAWA?
Sono nata a Kabul nel 1974. Mio padre era un guerriero per la liberta'=20
contro i russi, fu ucciso quando avevo nove anni. Molti dei miei zii e dei=
=20
miei cugini vennero o arrestati o uccisi dal governo fantoccio. Non ho=20
fratelli e dopo la morte di mio padre, mia madre, le mie quattro sorelle e=
=20
mia nonna siamo rimaste da sole. Come molte altre famiglie abbiamo lasciato=
=20
l'Afghanistan e siamo andate in Pakistan, in un campo profughi nel Quetta,=
=20
una citta' vicino al confine afgano. Ho vissuto in quel campo per 2 anni=20
senza poter accedere ad una scuola, in seguito ho avuto la possibilita' di=
=20
frequentare una scuola gestita dalla RAWA. Dopo che mi sono laureata ho=20
continuato a lavorare con la RAWA.
Com'era studiare nella scuola della RAWA?
Ero molto felice li'. Le mie insegnanti erano molto gentili e lavoravano=20
sodo ed erano gentili. Cercarono di darci piu' possibilita' che potevano.=20
Oltre che lo studio delle materie standard avevamo materie come educazione=
=20
civica per sviluppare una coscienza politica e avevamo tempo per fare=20
sport, guardare film e altre forme d'intrattenimento.
Ho conosciuto la fondatrice della RAWA, Meena, alla scuola molte volte. Mi=
=20
fece un impressione molto profonda; era molto gentile con tutte, anche con=
=20
le/i bambine/i. Ero troppo piccola per capire la politica che c'era dietro,=
=20
ma potevo vedere che era un leader e ha sacrificato tutto il suo tempo per=
=20
lavorare all'interno della RAWA.
Ho notato che tu non ti copri il capo; sei musulmana? E le altre donne=20
della RAWA?
Si, sono musulmana, e anche le altre donne lo sono. Ma per noi la religione=
=20
e' una questione privata. La RAWA ha rapporti stretti con organizzazioni e=
=20
individui che sostengono la RAWA da tutto il mondo, con persone di=20
nazionalita' e religioni diverse. Loro ci aiutano in diversi modi e noi,=20
ovviamente, rispettiamo le loro religioni. Il 99% della popolazione afgana=
=20
e' musulmana, noi anche siamo musulmane e rispettiamo la religione del=20
nostro popolo.
C'e' una ragione particolare per l'uso della parola "Rivoluzionario" nel=20
nome della vostra associazione?
(Risata) "Rivoluzionario" e' una parola che fa paura a tutte/i. Ma noi=20
crediamo, in quanto organizzazione di donne indipendente politicamente e=20
socialmente, l'unico gruppo di donne che combatte contro i fondamentalismi=
=20
in una societa' medievale dominata dagli uomini, stiamo facendo un lavoro=20
rivoluzionario. Ma l'arma che noi usiamo e' l'educazione e non la violenza;=
=20
in questo modo riusciremo a cambiare la mentalita' delle nostre donne e dei=
=20
nostri uomini e di quelli delle prossime generazioni.
La RAWA ha sempre condannato i gruppi fondamentalisti e ha sempre rifiutato=
=20
qualsiasi forma di compromesso; siete ma state criticate di essere troppo=20
estreme?
Si, certo, ma noi siamo la voce del nostro popolo, e soprattutto delle=20
nostre donne. Quello che provano e quello che dicono e' molto piu' forte di=
=20
quello che dice la RAWA. Andate ad intervistare una donna qualunque, il cui=
=20
figlio e' stato ucciso da una della fazioni fondamentaliste, il cui marito=
=20
e' stato ucciso, la cui figlia e' stata stuprata, che ha perso tutto, dove=
=20
non le era permesso avere un lavoro e le sue uniche scelte erano o=20
prostituirsi o mendicare per sopravivere. Cio' che dice la RAWA non e'=20
nulla al confronto a cio' che puo' dire o provare una donna che vive in=20
simili condizioni.
La vostra posizione fortemente anti-fondamentalista fa che il vostro lavoro=
=20
in Pakistan diventi pericoloso?
Si, abbiamo molti problemi che riguardano la sicurezza. Il governo=20
Pakistano riconosciuto i Talebani come governo dell'Afghanistan, e appoggia=
=20
i gruppi fondamentalisti. Abbiamo ricevuto minacce di morte e siamo state=20
attaccate, picchiate e arrestate mentre manifestavamo pacificamente. Anche=
=20
quando vendiamo le nostre pubblicazioni la polizia pakistana normalmente ci=
=20
viene ad infastidire, e cercano sempre di inseguirci per scoprire il nostro=
=20
indirizzo e i nostri contatti. Per questo motivo non possiamo aprire una=20
sede ufficiale della RAWA.
Come e' stato influenzato il vostro lavoro da quando e' iniziata la=20
campagna militare americana?
Abbiamo dovuto interrompere il nostro lavoro in alcune zone all'interno=20
dell'Afghanistan sia a causa della situazione di caos che non ci garantiva=
=20
nessuna sicurezza, sia a causa del pericolo degli attacchi americani.=20
Abbiamo anche avuto dei problemi a causa delle pressioni da parte dei=20
Talebani prima della loro caduta; a Kabul, per esempio, stavano=20
costantemente cercando nelle case prima di ritirarsi dalla citta', per=20
questo era troppo pericoloso per noi continuare le nostre attivita'.
Nel frattempo il nostro lavoro dall'altra parte dei confini e' diventato=20
molto piu' difficile. Siamo state molto occupate a dare interviste ai=20
giornalisti, parlandogli dei nostri progetti, e portandoli ai campi=20
profughi. Oltre a questo siamo state occupate a procurare riparo, cibo,=20
coperte, medicinali per i profughi appena arrivati e aiutarli ad=20
attraversare la frontiera, che non e' un impresa facile. Prima di venire=20
qua sono stata una settimana nel campo profughi di Jalozai, vicino a=20
Peshawar, per aiutare a distribuire aiuti della RAWA.
Come e' la situazione in quel campo?
Circa 100.000 profughi sono arrivati a Jalozai e a Akora Khatak -un altro=20
campo vicino a Peshawa- da settembre, che e' un numero molto piu' alto del=
=20
solito. Fa molto freddo nei campi perche' i rifugi non sono altro che tende=
=20
di plastica, e non c'e' ne' acqua ne' eletricita'. Per arrivare al campo le=
=20
persone devono attraversare le montagne a piedi, e quando arrivano di=20
solito sono ammalati a causa del freddo e a causa della lunga camminata.=20
Molte donne hanno abortiscono durante il viaggio e molti bambini muoiono.
Questi profughi hanno lasciato l'Afghanistan a causa dei bombardamenti=20
Americani?
Si, molti sono fuggiti a causa dei bombardamenti, ma molti altri sono=20
fuggiti da Kabul per paura dell'Alleanza del Nord.
I media hanno rappresentato l'Alleanza del Nord come i liberatori=20
dell'Afghanistan; e' questo il pensiero delle persone dell'Afghanistan?
Io penso che i media del mondo, soprattutto quelli occidentali, abbiano=20
giocato un ruolo negativo nei confronti dell'Afghanistan. Per molto tempo=20
l'Afghanistan era totalmente dimenticato. Poi dopo l'11 settembre i media=20
hanno tutti focalizzato sul nostro paese, ma in un modo molto negativo,=20
perche' hanno parlato come se i Talebani fossero l'unico problema e hanno=20
completamente oscurato i quattro anni tra il 1992 e il 1996, quando al=20
potere c'era l'Alleanza del Nord, sotto il nome di Stato Islamico=20
dell'Afghanistan, che controllava Kabul.
Quei quattro anni sono stati uno dei periodi piu' bui della nostra=20
storia. Generali differenti controllavano diverse parti del paese, usavano=
=20
i loro razzi e le loro bombe l'uno contro l'altro e contro la nostra gente.=
=20
Solo per vendetta, quando un gruppo antagonista conquistava una nuova area,=
=20
stuprava le donne uccideva uomini, donne e bambini, e saccheggiava le case=
=20
e eseguiva esecuzioni di massa. Molte giovani donne si suicidarono per=20
paura di essere stuprate, o sono state uccise dopo essere state stuprate e=
=20
molte sono state le donne rapite. Non c'era nessuna forma di sicurezza.
Piu' di 50.000 persone sono state uccise durante quel periodo, ma tutto il=
=20
mondo si e' dimenticato di questo. E' interessante sentir parlare i media=20
per quanto riguarda le statue dei Buddha distrutti, ma non parlano del=20
fatto che furono l'alleanza del Nord ad iniziare distruggendo e=20
saccheggiando il museo di Kabul. Le persone, soprattutto le donne, non=20
dimenticheranno mai le atrocita' commesse dai fondamentalisti durante quei=
=20
anni.
Dovremmo ricordare che nel 1996 i Talebani furono acclamati dal popolo=20
afgano perche' avevano sofferto per piu' di quattro anni le atrocita'=20
dell'Alleanza del Nord e pensavano che i Talebani avrebbero portato la pace=
=20
e la tranquillita'. Ovviamente abbiamo presto imparato che non sono=20
differenti dai loro fratelli dell'Alleanza del Nord.
E adesso sta accadendo di nuovo. L'Alleanza del Nord stanno aumentando di=20
potere e non c'e' nessun segno di sicurezza e pace. Come possiamo affermare=
=20
che il Talebani e l'Alleanza del Nord sono diversi? La RAWA deve ancora=20
operare in segreto all'interno dell'Afghanistan perche' la situazione sotto=
=20
i due regimi era la stessa; i fondamentalisti stanno ancora al potere e=20
sono al corrente che noi contribuiamo a smascherare i loro crimini.
Come stanno reagendo le persone di fronte agli attacchi militari degli USA?
Questo e' un momento molto difficile per il nostro popolo, perche' da una=20
parte hanno sofferto molto a causa dei Talebani ed erano contenti di vedere=
=20
la fine del loro governo, ma dall'altra parte hanno sofferto molto per gli=
=20
attacchi USA, che hanno causato la morte di centinaia di persone innocenti.=
=20
Questo si nota nel modo in cui la popolazione ha reagito, cioe' come se i=
=20
bombardamenti fossero una vera e propria aggressione, hanno reagito nello=20
stesso modo quando ci fu l'invasione da parte dei russi. I Talebani hanno=20
annunciato ovunque che ci doveva essere una jihad contro l'aggressione=20
straniera, ma tutti a sentire questo si sono messi a ridere. Per la=20
popolazione era una cosa stupida combattere contro l'America perche' era=20
chiaro che quest'ultimo voleva porre fine al governo Talebano.
Ma sappiamo anche che questa situazione e' il risultato di una politica=20
inumana portata avanti da paesi come gli USA e altri paesi occidentali,=20
insieme alla Russia, all'Iran, al Pakistan e all'Arabia saudita, che negli=
=20
ultimi anni hanno aiutato in molti modi i gruppi fondamentalisti. Questi=20
gruppi fondamentalisti sono diventati molto potenti e sono saliti al potere=
=20
in Afghanistan e sono diventati incontrollabili. Forse gli USA non=20
pensavano che ci poteva essere un pericolo da parte di una sua creazione;=20
forse credevano che le atrocita' sarebbero avvenuti solo in Afghanistan,=20
che solo le donne dell'Afghanistan avrebbero sofferto, e solo le cose=20
all'interno dall'Afghanistan sarebbero state distrutte.
Ma come possiamo vedere hanno potuto anche distruggere il World Trade=20
Center. Il governo USA sembra aver dimenticato che Osama bin Laden ottenne=
=20
il passaporto afgano grazie all'Alleanza del Nord- lo stato islamico=20
dell'Afghanistan che ci fu prima dei Talebani. Crediamo che se l'Alleanza=20
del Nord viene appoggiato in qualsiasi modo ci sara' in futuro un altro bin=
=20
Laden e un'altra rete di al-Qaeda.
Vedi un futuro piu' sereno per le donne in Afghanistan adesso che il regime=
=20
Talebano e' stato abbattuto?
E' chiaro che il problema che affrontano le donne in Afghanistan e' il=20
fondamentalismo stesso -non solo se dobbiamo o meno indossare il burqa o se=
=20
possiamo andare al cinema. E l'Alleanza del Nord e' un gruppo di=20
fondamentalisti.
La differenza tra l'Alleanza del Nord e i Talebani, per quanto riguardano i=
=20
diritti delle donne, e' che i primi hanno portato avanti crimini contro le=
=20
donne senza annunciarle, i Talebani invece ne fecero delle leggi ufficiali.=
=20
Per esempio quando l'Alleanza del Nord stava al potere, erano i primi a=20
chiamare le scuole per ragazze "Porte per l'inferno".
La RAWA era stata invitata a partecipare a le recenti accordi di Bonn?
Si, una delle nostre membri era stata invitata per far parte della=20
delegazione del RE, ma non gli permisero di registrarsi direttamente sotto=
=20
il nome di RAWA a causa delle pressioni dei fondamentalisti in altre tre=20
delegazioni, e anche da parte di alcune persone all'interno della=20
delegazione del RE. Abbiamo sempre denunciato che attorno al Re ci sono=20
molte persone che sono in una specie di accordo con i gruppi=20
fondamentalisti, di cui hanno paura, e hanno paura degli slogan tipo:=20
"Democrazia e laicismo all'interno dell'Afghanistan".
Pensi che la partecipazione di una donna all'incontro di Bonn, e la=20
selezione di 2 donne che saranno inserite nel governo provvisorio, aiutera'=
=20
a migliorare la situazione delle donne in Afghanistan?
In qualsiasi parte del mondo, le donne che partecipano a un governo sono un=
=20
cambiamento verso il positivo e puo' essere solo l'inizio di altri=20
cambiamenti positivi nel futuro. Ma crediamo che l'unico modo per giudicare=
=20
se qualcuno e' realmente in grado di rappresentare le donne =E8 se questa=20
persona e' radicalmente contro qualsiasi forma di fondamentalismo, perche'=
=20
il fondamentalismo e' il nemico numero uno delle donne. Purtroppo molte=20
delle donne che hanno partecipato all'incontro hanno o raggiunto=20
compromessi con i fondamentalisti, o erano direttamente legate a questi=20
gruppi, come Amena Afzali, che fa parte della delegazione dell'Alleanza del=
=20
Nord.
Siam Samar, il nuovo ministro degli affari delle donne, e' una membra del=20
Comitato Centrale di Hezb-e-Wahdat, il "United Party", che e' uno dei=20
gruppi fondamentalisti di Hazara, uno degli piu' brutali e piu' odiati,=20
finanziati e appoggiati dal governo iraniano e come gruppo e' situato=20
nell'Afghanistan centrale. Quindi come puo' realmente rappresentare tutte=20
le donne quando ha tale posizione all'interno del suo partito? Per essere=20
una delegata delle donne non basta essere di sesso femminile. Certo lei e'=
=20
una donna, ma non e' un anti-fondamentalita, e per essere una vera deputata=
=20
delle donne questo punto e' inalienabile.
La copertura dei media nei suoi confronti e' stato molto positivo,=20
sostengono che gestisce un ospedale in Pakistan dove viene considerata=20
dalle persone con cui lavora l'eroina locale; non c'e' mai stato un accenno=
=20
ai suoi collegamenti fondamentalisti.
Abbiamo molti documenti su viaggi fatti da parte sua per questo partito,=20
abbiamo copie di almeno 2 interviste dove viene introdotta come membro del=
=20
Comitato Centrale delle UP (United Party). Abbiamo anche metraggi di=20
filmati dove c'e' lei in una riunione con i capi della UP. E' molto=20
conosciuta in Europa e in America e prende molti finanziamenti da parte di=
=20
ONG (organizzazione non governativa), ma le persone non a conoscenza dei=20
suoi collegamenti con i gruppi fondamentalisti.
Certo, se una persona gestisce un ospedale, al dilla' delle sue posizione=20
nei confronti del fondamentalismo, la gente comune andra' lo stesso li' a=20
farsi curare. Siccome questa signora, Siam Samar, e' di origine di Hazara,=
=20
che lavoro principalmente con persone che vengono da li', e' logico che le=
=20
persone si fideranno piu' facilmente di lei. Ma la cosa importante e' la=20
sua posizione politica, e lei politicamente sta con i fondamentalisti.
Seconda la RAWA cosa dovrebbe fare politicamente la comunita'=20
internazionale nel caso dell'Afghanistan? Credi che il governo provvisorio=
=20
riuscira' a portare la pace nel paese?
Noi abbiamo sempre mandato appelli che le Nazioni Unite, al governo USA e=20
altri paesi occidentali devono smettere di appoggiare i gruppi=20
fondamentalisti, ma purtroppo non hanno mai ascoltato. Non e' nuova come=20
metodo. Anche nel 1981, quando Meena stava in Europa, afferm=F2 che il=20
fondamentalismo potrebbe diventare piu' pericoloso dei Russi, e oggi=20
vediamo confermate le sue parole.
Le truppe di pace devono essere inviate subito in Afghanistan; altrimenti=20
succedera' come negli anni precedenti, e qualsiasi incontro sara' stato=20
inutile. I gruppi fondamentalisti devono essere disarmati, e i loro leader=
=20
riconosciuti come criminali di guerra e portati davanti ad una corte=20
internazionale. Il mondo intero sta pretendendo l'arresto di bin Laden e=20
altri capi Talibani, perche' sono responsabili degli orribili attacchi=20
terrositiche negli USA dove piu' di 3,000 persone persero la vita, ma i=20
Leader dell'Alleanza del Nord sono responsabili dell'uccisione di piu' di=20
50,000 afgani, e io credo che anche queste vittime meritano giustizia.
La comunita' non dovrebbe cercare di far in modo che i leader di questi=20
gruppi fondamentalisti cooperino tra di loro. Hanno commesso atrocita'=20
orribili anche quando erano una realta' molto debole e divisa; se diventano=
=20
piu' forti e uniti, cosa faranno? Qualsiasi sforzo di unire questi nemici e=
=20
farli diventare una solo realta' non e' una soluzione buona; e la stessa=20
cosa, indirettamente, se non addirittura direttamente, di essere contro il=
=20
nostro popolo.
L'Alleanza del Nord e' una delle piu' grandi forze militari in questo=20
momento, e tengono una posizione chiave nel governo provvisorio: il=20
ministro degli interni, degli esteri e della difesa. Per questo abbiamo=20
detto di confidare nella speranza del ruolo delle Nazioni Unite
e quello che fanno. Se lasciano l'Afghanistan in questa situazione, dicendo=
=20
OK, ecco vi il vostro nuovo governo, siamo assolutamente certe che ci=20
saranno di nuovo guerre e scontri, e la continuazione della stessa=20
situazione del passato.
Hai un messaggio da mandare ai lettori Giapponesi?
Siamo molto contente di ricevere l'Asian Humann Rights Award del 2001, ma=20
la ricompensa maggiore che ci possono dare i cittadini giapponesi e'=20
rifiutarsi di appoggiare il fondamentalismo in Afghanistan. Noi crediamo=20
che lo sforzo a cui siamo legate e' lo stesso di tutte le donne e tutti gli=
=20
uomini gli amanti della liberta' e della democrazia in tutto il mondo, e=20
non riusciremo a compiere questo senza il vostro aiuto.
Sulla RAWA
La RAWA fu fondata nel 1977 per combattere per i diritti delle donne, per=20
la democrazia e per uno stato laico in Afghanistan. Ha giocato un ruolo=20
fondamentale nella resistenza contro l'occupazione delle forze Sovietiche=20
negli anni 80, organizzando cortei e incontri nelle scuole e nelle=20
universita' di Kabul per smuovere l'opinione pubblica. Costrui' scuole e=20
servizi ospedalieri per assistere i profughi afgani in Pakistan.
Nel 1981 comincio' a pubblicare Payam-e-Zan (voce di donne), un giornale=20
che si appellava ai diritti delle donne e denunciava le violazioni dei=20
diritti umani da parte dei gruppi fondamentalisti. Il successo della=20
attivita' della RAWA arrivo' all'attenzione di molte autorita' e=20
fondamentalisti religiosi. La fondatrice della RAWA Meena fu assassinata in=
=20
Pakistan dagli agenti del KGB nel 1987. Dalla caduta del governo=20
"burattino" russo, gli sforzi della RAWA si sono concentrati nel combattere=
=20
il fondamentalismo, che e' creduto il piu' grande nemico delle donne=20
afgane. La RAWA ha documentato gli abusi dell'Alleanza del Nord durante il=
=20
suo governo tra il 1992 e il 1996, e anche quelle compiute dall'ormai=20
sconfitto regime Talebano. Gestiscono scuole segrete, programmi=20
alfabetizzazione e servizi ospedalieri mobili in Afghanistan per aiutare le=
=20
donne a prendere coscienza dei loro diritti e per provvedere alle cure=
mediche.
Nonostante i limiti finanziari il gruppo e' riuscito a mantenere i loro=20
progetti sociali nel Pakistan e nel Afghanistan, anche se deve lavorare in=
=20
clandestinita' in Afghanistan a causa degli ovvi problemi riguardanti la=20
sicurezza.
