Hi translators, hi Zen Fu,
I've found the recent Weblate comments of xin, Chre, and victordargallo
super useful to fix issues on our website!
Feels like a super important synergy between writers and translators and
great team work.
I haven't got into using Weblate myself much until now, but I want to
incorporate these comments better in my workflow in the future, at least
to make sure that everything is addressed and hopefully quicker.
But I have 2 questions for Zen Fu about how these work and how I could
do more on this front.
First, as xin pointed out, it's unclear when comments are forwarded to
tails-l10n and when not. For example, these comments from today where
not forwarded to tails-l10n, I think:
https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocencryption_and_privacykleopatrapo/en/?q=has:comment#comments
Could we get all comments on English strings forwarded to tails-l10n?
It seems rather easy to get a list of all files with comments on the
English strings in:
https://translate.tails.boum.org/projects/tails/-/en/
It seems like comments are removed whenever the string is updated, for
example, after a fix. That's good!
But, I don't know how to remove comments in other cases, for example,
when the fix happens elsewhere:
https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcinstallincstepswindows_boot_menuinlinepo/en/?q=has:comment#comments
It seems like there would be an option to mark comments as "resolved".
See, for example, on this page the string "There is 1 unresolved comment
for this string.":
https://translate.tails.boum.org/translate/tails/networkmanager/en/?q=has:comment#comments
How could I mark comments as resolved?
Anything else that translators want to comment on the topic?
Thanks,
--
sajolida
