Re: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in…

Diese Nachricht ist Teil des folgenden Threads:
MDer komplette Thread sortiert nach Datum
Mvictor dargallo am <-
MVictor Rodríguez am ->
Nachricht löschen

Nachricht beantworten
Autor: sajolida
Datum:  
To: Tails localization discussion
Betreff: Re: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
Wow, that's weird. Here po4a creates 3 separate strings for each line of
the bullet point instead of a single one.

I could work around this with 1b15b1c098e.

victor dargallo:
>
> Comment added
>
> victordargallo <https://translate.tails.boum.org/user/victordargallo/>:
> Tails translation platform <https://translate.tails.boum.org> / Tails
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/> /
> wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/> / English <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/>
>
> 
>     Source string

>
> To turn on the screenshot mode, click on the
>
> 
>     Source string description

>
> type: Bullet: '- '
>
> 
>     Comment

>
> This string (and the next two strings) are quite difficult to translate
> because the order is different in other languages. The sentence is split
> into three strings, which makes translation impossible for Western
> Romance languages.
>
> Edit this string
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?checksum=c5926928da1a8779#comments>
>
> 
>     Translation Info

> 
> All strings     19 
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/>     
> Translated strings     19 
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:>=translated>     100% <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:>=translated>
> Untranslated strings     0 
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:empty>     0% <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:empty>
> Unfinished strings     0 
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:<translated>     0% <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:<translated>
> Strings marked for edit     0 
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:needs-editing>     0% <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/?q=state:needs-editing>

>
> View
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocsensitive_documentsscreenshot_and_screencastpo/en/>
>
>
> Weblate, the libre continuous localization system. <https://weblate.org/>
>
> Generated on Feb. 27, 2024, 11:37 p.m..
>
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.

--
sajolida
Diese Nachricht wurde auf der folgenden Mailing-List gepostet:
tails-l10n
Mailing-List-Info | Nachrichten um die Zeit		<-Re: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.poRe: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po->
lists.autistici.org administriert von postmasterLurker (Version 2.3)