On 11/01/24 01:31, victordargallo wrote:
> Hi Ignifugo,
>
>> I don't think I reviewed it and the other 2 revievwer are not
>> so active, so..
>>
>> @victor now how did you fix it? who revised it?
>> Maybe there is some issue in the technical mechanism?
>
> This strings were from Hosted Weblate,[1][2] not from the Tails
> Translation Platform, which is the Tails GUI component from
> Tor Project's Weblate.[3]
>
Hi victor,
thanks for your kind reply,
in this case make sense, are two different platforms, managed different.
> I've only removed the suggested "_x000D_" text from these two
> strings. Since I saw that the majority of translations on the
> GUI are made directly as translations and not as suggestions on
> Hosted Weblate, I thought that was what I was supposed to do.
> I'm sorry if that is not the case.
>
> In case I have done something wrong, I would apreciate if you
> could clarify me the translation procedure for Tails GUI in
> Italian, as I see that it is not exactly the same as for the
> website/documentation and I don't see it documented on the
> website.[4]
I think you did in the only way you could.
My answer was related about the phrase of Intrigeri:
> And while I'm at it, I'd like to encourage you to collaborate and
> establish some sort of review workflow, to increase the chances that
> someone spots such mistakes before they make it into a Tails
> release 🙂
but I think we have already done what is in the possibilities and on how
Tor manages the translation workflow we cannot change it.
Thanks for you contributions!
hugs
Ignifugo
>
> Thanks + cheers,
>
> [1]:
> https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/it/?checksum=7d55bb6cda99d47a
> [2]:
> https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/it/?checksum=4997a44a6c9493da
> [3]: https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/it/
> [4]: https://tails.net/contribute/how/translate/with_Hosted_Weblate/
>
> --
> Victor Dargallo
