Hi,
I'm writing you because you seem to be the 2 persons who worked most
recently, on Hosted Weblate, on Tails translations in Italian.
Thanks a lot for your work!
While testing Tails in Italian today, I spotted translations that
include the spurious "_x000D_" text, which is displayed verbatim in
the GUI. See below for details.
Could you please fix those?
And while I'm at it, I'd like to encourage you to collaborate and
establish some sort of review workflow, to increase the chances that
someone spots such mistakes before they make it into a Tails
release :)
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"La tua Memoria Persistente è sbloccata._x000D_\n"
"_x000D_\n"
"I suoi contenuti sono disponibili fino a quando non spegni Tails._x000D_\n"
"_x000D_\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Scopri come effettuare il backup "
"della tua Memoria Persistente.</a>"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Tutto ciò che fai scompare automaticamente quando spegni Tails._x000D_\n"
"_x000D_\n"
"Ma puoi salvare alcuni dei tuoi file e configurazioni in una Memoria "
"Persistente cifrata sulla tua chiavetta USB di Tails, ad esempio:_x000D_\n"
"_x000D_\n"
"• I tuoi documenti_x000D_\n"
"• Le password del Wi-Fi_x000D_\n"
"• I segnalibri del tuo browser_x000D_\n"
"• ..._x000D_\n"
"_x000D_\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Scopri di più sulla Memoria Persistente.</"
"a>"
Cheers,
--
intrigeri
