[Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in Ta…

# Comment added

[conan](https://translate.tails.boum.org/user/conan/ "conan"): [Tails
translation platform](https://translate.tails.boum.org) /
[Tails](https://translate.tails.boum.org/projects/tails/) /
[wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po](https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/)
/
[English](https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/)

## Source string

[[Rescuing your Persistent Storage from a broken
Tails|persistent_storage/rescue]]

## Comment

I find the phrasing confusing. The broken Tails is broken, and so you cannot
do anything FROM it. i would rather write: "Rescuing the Persistent Storage of
a broken Tails" or so.

[Edit this
string](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?checksum=b3154434632dd3a0#comments)

## Translation Info

All strings                                                                                                      |  [ 12   
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/)                      
                                                                                                                 |         
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------|----
Translated strings                                                                                               |  [ 12   
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:>=translated) 
                                                                                                                 |  [ 100% 
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:>=translated) 
Not translated strings                                                                                           |  [ 0    
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:empty)        
                                                                                                                 |  [ 0%   
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:empty)        
Strings needing action                                                                                           |  [ 0    
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:<translated)  
                                                                                                                 |  [ 0%   
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:<translated)  
Strings marked for edit                                                                                          |  [ 0    
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:needs-        
editing)                                                                                                         |  [ 0%   
](https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/?q=state:needs-        
editing)                                                                                                         

[View](https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocpersistent_storageindexpo/en/)


[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Feb. 5, 2023, 1:31 p.m..