Re: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in…

Delete this message

Reply to this message
Author: sajolida
To: Tails localization discussion
Subject: Re: [Tails-l10n] [Tails translation platform] New comment in Tails/wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po
> Choose <span class="menuchoice"> <span
> class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span
> class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Delete
> persistent volume</span></span>.
>     Comment

> Now, it is 'persistent storage' and not 'persistent volume'. 'persistent
> storage' is still here in some places ; maybe it will change it everywhere?

Hi Chre,

You're right. Some of the interface and tools in Tails still refer to
the "persistent volume" when we changed the name several years ago.

We updated all the references in the doc but not in the UI, like these
menu entries. I think that didn't make a good choice in the balance
between not changing the UI and not breaking the translation in the UI.

We'll release the redesign in 2022 (#17803) so I don't think that it's
worth doing more smaller changes before that.

Tails —
UX · Fundraising · Technical Writing