Hi Tails website translators,
I have reported under Issue #18618 the following problems with the French
version of the website:
- The French translation page for https://tails.boum.org/doc/index.en.html
has a mix of translated text and text that remains in English, although
they point to pages which have been correctly translated, for example the
second line reads:
Warnings: Tails is safe but not magic!
but it points to the page
https://tails.boum.org/doc/about/warnings/index.fr.html which is correctly
translated, and has the correct mapping of "Warnings: Tails is safe but not
magic!" to "Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !" in
wiki/src/about.fr.po
- The additional text displayed at the bottom of the page
https://tails.boum.org/doc/about/warnings/index.fr.html when clicking on
the three yellow buttons, is displayed in English rather than in French,
although the pages are available in French:
https://tails.boum.org/doc/about/warnings/identity/index.fr.html
Apparently other languages don't have this problem.
@intrigeri closed the issue saying that "Looking at the actual PO file (
https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/blob/master/wiki/src/doc.fr.po)
we see this text comes from
https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/blob/master/wiki/src/doc/about.index.fr.po,
where indeed it's outdated (fuzzy). That's the resource someone should
translate in Weblate."
I can confirm the text is marked as fuzzy in the PO file.
But when I connect to Weblate, the corresponding string is marked as
approved!
So how can we fix this?
Thanks for your help!
--
Yannick
