Salut,
J'ai refait une suggestion car je trouvais que le sens initial était
trop modifié avec la simplication des phrases.
A voir ce que vous en pensez.
C'est ici :
https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocanonymous_internettorpo/fr/?q=has:suggestion
Pour le reste, c'est OK pour moi.
Le 29/07/2021 à 18:22, nihei a écrit :
>
> Suggestion ajoutée
>
> nihei <https://translate.tails.boum.org/user/nihei/>: Tails translation
> platform <https://translate.tails.boum.org> / Tails
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/> /
> wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocanonymous_internettorpo/>
> / French
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocanonymous_internettorpo/fr/>
>
>
>
> Chaîne source
>
> <p>Many operating systems, such as Linux and macOS, write time expressed
> in UTC to the hardware clock of the computer. But, Windows instead
> writes time expressed in the local timezone to the hardware clock of
> the computer.</p>
>
>
> Suggestion
>
> <p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, affichent
> l'heure de l'horloge interne en UTC. À l'inverse, Windows
> l'affiche en heure locale.</p>
> Modifier cette chaîne
> <https://translate.tails.boum.org/translate/tails/wikisrcdocanonymous_internettorpo/fr/?checksum=ba5167bb550c633f>
>
>
>
> Renseignements sur la traduction
>
> Toutes les chaînes 70
> Chaînes traduites 8 11 %
> Chaînes non traduites 62 88 %
> Chaînes nécessitant une action 62 88 %
> Chaînes à vérifier 0 0 %
>
> Afficher
> <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocanonymous_internettorpo/fr/>
>
>
>
> Weblate, plateforme libre de traduction en continu. <https://weblate.org/>
>
> ▸ Paramètres de notification
> <https://translate.tails.boum.org/accounts/profile/#notifications>
>
> ▸ Arrêter cette notification
> <https://translate.tails.boum.org/accounts/unsubscribe/?i=1610:1m98oE:xmHP-96TdEB_VHRZfV9BmHOO8Lc>
>
>
> Generated on 29 juillet 2021 16:22
>
--
Chre
