ENGLISH TRANSLATION AT THE BOTTOM
=================================
Ciao,
25 anni fa, il *21 dicembre 1995*, è stato realizzato il primo
_*Netstrike*_ (sciopero nella rete) mondiale.
Una storia del */netstrike /*la puoi vedere all'indirizzo:
http://www.tommasotozzi.it/index.php?title=Netstrike_(1995)
Il /*netstrike*///è stato un modo per riportare nella Rete telematica la
logica del corteo per le strade che, come avviene quando molte persone
sfilano contemporaneamente per strada, provoca il blocco temporaneo del
traffico. Come per gli scioperi reali, la logica del corteo non è fine a
se stessa, ma mossa dalle ragioni di una protesta collettiva.
Il 21 dicembre 1995 il sito del governo francese rimase bloccato per
alcune ore a causa del collegamento simultaneo a tale sito di migliaia
di cittadini del mondo che protestavano contro gli esperimenti nucleari
che tale Stato stava realizzando a Mururoa.
L'ideazione di questo tipo di protesta in rete e dello stesso termine
*/Netstrike/**//*è opera di Tommaso Tozzi nell'estate del 1995.
In seguito, con l'aiuto dapprima di Stefano Sansavini e poi del gruppo
/*Strano Network*/, fu organizzato il primo netstrike mondiale il 21
dicembre 1995.
Nell'estate del 1996 il gruppo /*Strano Network*/ ha pubblicato il
seguente libro che racconta e documenta la storia dei primi tre
netstrike organizzati:
Strano Network, /Net Strike, No copyright, Etc.. Pratiche antagoniste
nell'era telematica/, AAA edizioni, Bertiolo (UD), 1996
Nel tempo il netstrike si è diffuso come pratica nel mondo (in certi
casi anche con forme non condivise dai membri del gruppo stesso).
Nel 2000 è stato creato il sito
www.netstrike.it . Una versione di tale
sito (così come era in tale data) è conservata al seguente indirizzo:
https://web.archive.org/web/20001110083800/http://www.netstrike.it/
Nel 2001 il suddetto sito è stato sequestrato:
https://web.archive.org/web/20011201005151/http://www.netstrike.it/
ed oggi è chiuso.
*BUON COMPLEANNO NETSTRIKE !!!*
Tommaso Tozzi
\|/
0 0
"
============== ENGLISH TRANSLATION ====================
Hello,
25 years ago, on 21 December 1995, the world's first
_*Netstrike*_(strike in the network) took place.
A history of the /*netstrike */can be seen at:
http://www.tommasotozzi.it/index.php?title=Netstrike_(1995)
The /*netstrike */was a way to bring the logic of the procession through
the streets back to the telematic network which, as happens when many
people parade down the street at the same time, causes traffic to be
temporarily blocked. As for the real strikes, the logic of the march is
not an end in itself, but moved by the reasons of a collective protest.
On December 21, 1995, the French government site was blocked for a few
hours due to the simultaneous connection to that site of thousands of
citizens of the world who were protesting against the nuclear tests that
this state was carrying out in Mururoa.
The ideation of this type of online protest and of the term /*Netstrike
*/itself is the work of Tommaso Tozzi in the summer of 1995.
Later, with the help first of Stefano Sansavini and then of the /*Strano
Network*/ group, the first world /*netstrike */was organized on 21
December 1995.
In the summer of 1996 the /*Strano Network*/ group published the
following book which tells and documents the story of the first three
organized netstrikes:
Strano Network, /Net Strike, No copyright, Etc .. Antagonistic practices
in the telematic era/, AAA edizioni, Bertiolo (UD), 1996
Over time the /*netstrike */has spread as a practice in the world (in
some cases even with forms not shared by the members of the group itself).
In 2000 the website
www.netstrike.it was created. A version of that site
(as it was on that date) is stored at the following address:
https://web.archive.org/web/20001110083800/http://www.netstrike.it/
In 2001 the aforementioned site was seized:
https://web.archive.org/web/20011201005151/http://www.netstrike.it/
and today it is closed.
*HAPPY BIRTHDAY NETSTRIKE !!!*
Tommaso Tozzi
\ | /
0 0
"
