Hola!
Les quería comentar que encontré un glosario de los traductores de GNOME, que nos puede venir bien cuando querramos traducir cosas.
Lamentablemente está en una hoja de cálculo de Google (puaaaj) pero bueno, tiene bastantes términos y se puede leer sin cuenta de Google, y tiene explicaciones para los términos traducidos que me parecieron interesantes:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Bu--4jCMqgA4d2IyBeXD_aguBxCpsqVfQiL0NLQarw8/edit#gid=20
Saludos!