[Tails-l10n] Problems with translated strings

Nachricht löschen

Nachricht beantworten
Autor: scootergrisen
Datum:  
To: Tails localization discussion
Betreff: [Tails-l10n] Problems with translated strings
I was told i had to review 1 string in "misc" ressource on Transifex in
order to get a language into Tails.

Now i finally managed to get 1 string reviewed and danish translation is
back in Tails.

But it seems not everything is included.

I only reviewed 1 string.
The string with "Tor is ready".
I see the translation as expected in Tails.

But the next string "You can now access the Internet." i did not review
and i see the english source string for this in Tails instead of the
translated string.

So it would appear that only reviewed strings in misc gets into Tails
and unreviewed does not.

This was not the information i was given.
I was told just to review 1 string.

Now i will review all the strings in "misc" but this mean nobody else
can change the strings which is unwanted.

This is not a good way to be a translator that it is so uncertain if
translations will get into the software.