Re: [Tails-l10n] Dropping CSS formating for GUI documentatio…

このメッセージを削除

このメッセージに返信
著者: sajolida
日付:  
To: Tails localization discussion, Cody Brownstein
新しいトピック: Re: [Tails-l10n] Dropping CSS formating for GUI documentation
題目: Re: [Tails-l10n] Dropping CSS formating for GUI documentation
emma peel:
> sajolida:
>> To rephrase my question, do you think it would be better for translators
>> (and Weblate) to write:
>>
>>     **Applications ▸ Tails ▸ Configure persistent storage**

>>
>> Instead of:
>>
>>     <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
>>       <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
>>       <span class="guimenuitem">Configure persistent storage</span>
>>     </span>

>
> I think translators are less likely to make errors with the first version. But if they do make errors, weblate will be able to spot the html errors better than the markdown ones.


I added this to #16221.

On the other hand, I don't think it's theoretically impossible to
validate Markdown and detect a missing '*', for example:

**Applications ▸ Tails ▸ Configure persistent storage*

(or similar)

See projects like:

https://github.com/MihaZupan/MarkdownValidator

I'll ask Hans-Christoph and see if he can help us make up our mind...

--
sajolida