Hello anonym,
By coincidence I just chatted with a Bengali translator about this issue
and others in the Bengali translations that they are going to fix.
Adding developer notes to strings with gettext variables would help
avoid this in the future. There are few enough strings in TX that I can
add manually if someone else wouldn't prefer adding through the source.
Best,
Erin
On 10/1/18 15:59, anonym wrote:
> Hi,
>
> While preparing Tails 3.9.1 I refreshed our translations but saw tons of bad translations like:
>
> -msgstr "{beginning} এবং {last}"
> +msgstr "{বিগিনিং} এবং {লাস্ট}"
>
> i.e. they are translating gettext's variable names. I couldn't import anything since each updated PO file had serious issues like these.
>
> Cheers!
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
--
Erin McConnell
Localization Program Manager | Localization Lab
erinm@???
www.localizationlab.org
t: @l10nlab
8CD3 FA23 F4DF 4463 09F0 6EC1 4AD2 818E 0504 B565
