Entonces, ya está la web online, que emoción... Ahora la mala noticia:
¡Hay muchos errores! :D
Tenemos algunos problemillas con los enlaces de ikiwiki, por ejemplo.
Los enlaces de ikiwiki corresponden a URL paths.
Entonces por ejemplo:
[[Security]] se traduce como [[Seguridad|Security]]
La primera parte antes del '|' es lo que aparece en pantalla, y la segunda es el enlace, que no cambia respecto al original.
Si estás viendo la página y hay alguna palabra con un '?' al final, eso es que algo se ha roto. O un enlace raro tipo: \"Ha
Si ves algo de eso, avisa, o mejor aún, fijate en translate.boum.org si puedes arreglarlo.
Iremos agregando más información sobre estas cosas a
https://tails.boum.org/blueprint/l10n_Spanish/
