Re: [Tails-l10n] Translate Donation campaign banner

Delete this message

Reply to this message
Autor: mercedes508
Data:  
A: Tails localization discussion
Assumpte: Re: [Tails-l10n] Translate Donation campaign banner

Hi,

Following, a proposal of rephrasing the french translation. Fixes welcome :)

> 1) Tous les jours Tails aide des milliers de gens à être protégé sur le
> net, et c'est gratuit.


1) Tails aide des milliers de personnes à se protéger chaque jour sur le
net, gratuitement.

I prefer "personne" to "gens" because it's closer to neutral in terms of
gender.

> 2) Donnez aujourd'hui pour Tails !


2) Faites un don aujourd'hui à Tails !

"Faites un don" seemed more used than "Donnez" to express that idea.

> 4) Vous nous donnez un coup de main ?


4) Envie de donner un coup de main ?

Cheers.