ey!
Plataforma en pruebas
---------------------
Pues que está más o menos afinada la plataforma de traducción del
website con weblate, una aplicación web de traducción.
Entonces, algunos la probaron unos meses atrás. Ahora he movido la
antigua base de datos a un nuevo servidor de tails:
https://translate.tails.boum.org/
Cualquiera puede sugerir traducciones, y cualquiera puede hacerse una
cuenta. Pero hasta que no estén aprobadas, las sugerencias no serán
parte de la traducción.
Para aprobarlas tienes que pedir aquí de convertirte en reviewer, o
puedes simplemente decir 'ey, revisarme este componente que he
traducido' aquí en la lista, y lo miramos.
Mientras juntamos un buen corpus de traducción no podemos habilitar el
castellano en la web... pero si pegamos un empujoncito ya podremos
habilitarla.
Al hacerte una cuenta edita tu perfil, especialmente el idioma al que
quieres traducir, y suscribete al Proyecto Tails en Subscriptions.
Lo más importante, como ya he dicho, es traducir las 'core pages'. En
[translate] estan en
https://translate.tails.boum.org/#list-core
Si quereis quedamos un día en mumble o XMPP para ir montando el setup?
Repositorios
------------
Ahora mismo tenemos un repo especial, en el que hemos generado los
archivos de traducción en algunos idiomas que se ha dicho de comenzar a
traducir pero que todavía no son parte de Tails.
Se puede clonar más nuevo en
https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
o si no en
https://git-tails.immerda.ch/weblate/tails/
Documentación
-------------
Podemos comenzar a escribir nuestra documentación en el wiki:
https://tails.boum.org/blueprint/l10n_Spanish/
