Buenas!
Desde españa tambien queremos ayudar!
Tengo un poco olvidado todo el proceso o las herramientas necesarias
para colaborar con la traduccion, pero hare lo que pueda.
un abrazo!
On 2017-02-08 18:18, emma peel wrote:
> Hola!
>
> floyo@???:
>> Buenas tardes a todxs,
>>
>> como lo mencionamos en la lista general de traducción, somos un
>> grupito
>> de personas animadas para traducir primero que todo la página web de
>> Tails (luego de pronto meterle otro poquito o mucho a Tails mismo y
>> los
>> programas, pues falta bastante todavía) con la idea de volverlo más
>> accesible para América Latina (y de paso para España, pero pues son
>> muchas más personas del otro lado del charco y desde allí estamos
>> escribiendo).
>>
>
> Qué bueno que más gente se sume, a ver si podemos llegar a completar
> las
> core po files[1] y así ya habilitamos el website en español.
>
> Para traducir el website es importante poder compilar nuestros cambios
> en local[2], lo que nos ayuda a verificar que no cometemos errores en
> la
> traduccion.
>
> Yo en estos días intentaré instalar una plataforma de traducción que
> hará más sencilla la participación de la gente, pero por ahora yo creo
> que se pueden ir traduciendo los archivos del repositorio con los
> archivos en español [3] y enviar un patch o el archivo traducido para
> hacer review aquí mismo en la lista.
>
> Cada archivo debe ser revisado por otra persona antes de meterse en el
> repo.
>
> Para traducir con git, lee:
>
> https://tails.boum.org/contribute/how/translate/with_Git/
>
> [1] https://tails.boum.org/contribute/l10n_tricks/core_po_files.txt
> [2] https://tails.boum.org/contribute/build/website/
> [3] https://git-tails.immerda.ch/weblate/tails/
>> Estamos trabajando diferentes temas de antirepresión y metiéndole
>> específicamente a lo de seguridad informática con diferentes proyectos
>> (luego de Tails, un folleto de autodefensa digital basado en el uso de
>> Tails, en francés que también vamos a traducir y unos talleres
>> adecuados
>> para la realidad del movimiento social en el campo de por aquí...).
>> Seguramente estaremos 2 personas directamente activas a través de esta
>> lista (ya se presentará también la otra persona :) y unas personas
>> para
>> revisión que manejan menos el complique (seamos sincerxs) del uso de
>> Git
>> y demás, que no nos parece particularmente amigable para novatxs! A
>> ver
>> como cuadramos el contacto con estas personas y el resto de gente
>> animada para trabajar con nosotrxs...
>>
>> De hecho unas preguntas en cuanto a las modalidades de esta lista y de
>> los repositorios Git. Cómo funcionan ustedes (si es que ya tienen
>> organizada la cosa)? Nos podrían explicar un poco más claramente estos
>> temas de merge/fetch etc que no logramos entender (es nuestra primera
>> vez con Git)? Es decir, ya creamos los repositorios, y podemos empezar
>> a
>> trabajar en los archivos po, luego cuales son los pasos para coordinar
>> con el resto del equipo? Personalmente tengo un acceso a Internet muy
>> de
>> vez en cuando, así que trabajaré fuera de línea y podré sincronizar
>> por
>> allí cada semana o dos semanas... Se trataría de repartirnos las
>> páginas
>> a traducir para no trabajar en los mismos archivos paralelamente. Yo
>> empecé a traducir index.es.po para probar si funcionaba todo, podría
>> seguir con este (que es muy cortico) y arrancar con lo de la
>> instalación
>> de pronto? Armamos un we.riseup.net donde sincronizarnos y repartirnos
>> los archivos? O cualquier otra herramienta pertinente que les parezca?
>>
>> Mi repositorio: https://gitlab.com/Floyo/tails
>>
>> Nos estamos hablando, y por nosotrxs, empezemos desde ya ;)
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Tails-l10n-spanish mailing list
>> Tails-l10n-spanish@???
>> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n-spanish
>>
>
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n-spanish mailing list
> Tails-l10n-spanish@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n-spanish
