Hi,
apparently I missed some review requests and maybe also other emails
(don't know how many, but looks like several days). Since I don't have
the original email to reply to, this breaks threading now. Sorry :(
Since the emails seem to be delayed by the list, I'm also CC'ing spriver
directly.
https://mailman.boum.org/pipermail/tails-l10n/2016-October/004191.html
spriver:
> Hi,
> next in the donation campaign, the donation page itself.
> Please review:
>
> https://gitlab.com/spriver/tails.git
> branch: de_donate
> HEAD commit: 61bfcaa Initial translation
>
> Affected files:
> wiki/src/donate.de.po
>
> Cheers!
> spriver
I reviewed spriver's work. There were some untranslated fields (only
visible when JavaScript disabled). The rest are small improvements on
language/word choice and sentence structure (e.g., avoiding some
relative clauses). Sometimes also the meaning changed slightly (e.g.,
financial document -> Finanzbericht (financial report). A report is more
specific than a mere document), but it should be ok IMHO.
Please review:
https://gitlab.com/flapflap/tails.git
branch: de_donate
HEAD commit: 1ae78b0e - improvements on wording and sentence structure
Cheers,
~flapflap
