Dear Sir/ Ma'am,
The only reason I signed up for your newsletter was for instructions
about how to use "tails" & I have been very busy with finances, possible
relocation next year, meetings and family matters. So as for right now
please unsubscribe me from your newsletter. Thank you...
Kind regards, Mark
On Mon, Aug 22, 2016 at 5:01 AM, spriver <spriver@???> wrote:
> Hi,
>
>
> flapflap:
> > Hi,
> >
> > spriver:
> >> https://gitlab.com/spriver/tails.git
> >> branch: de_accessibility
> >> HEAD commit: c52f4e7 Translated new strings, unfuzzied and rephrased a
> bit
> >>
> >> Affected files:
> >> wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
> >
> > Please review:
> >
> > https://gitlab.com/flapflap/tails.git
> > branch: review-de_accessibility
> > HEAD commit: 7b5dd099 - review
> >
> > A few things that I did:
> > - Desktop -> Arbeitsumgebung, analog to
> > https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen (CTRL-F Desktop)
> > It might actually be necessary to change that at some other places
> > as well; someone needs to take care of that:
> > find wiki/src/ -name '*.de.po' -exec grep -Hn -C 1 --color Desktop
> > '{}' \;
>
> Good catch, I'll take care of that and release a branch containing all
> those changes in one place in the next days.
>
> > - added more variation to first sentence instead of three times forms
> > of "unterstützend"
> > - virtuelle Tastatur -> Bildschirmtastatur
> > Maybe, also an upstream task could be to change "virtual keyboard"
> > to "screen keyboard", which is the name/label of the menu.
>
> I like this idea, since "Bildschirmtastatur" is actually describing this
> piece of software. "Virtuelle" is not that specific. How can we propose
> such changes to upstream?
>
> I did some minor rephrasing at two spots, which sounds a bit more
> natural for me.
>
> Please review:
> https://gitlab.com/spriver/tails.git
> branch: review-de_accessibility
> HEAD commit: 4bef8af Review, minor rephrasing
>
> Affected files:
> wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
>
> Cheers!
> spriver
>
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to
> Tails-l10n-unsubscribe@???.
>
--
dominique.u4u
