Hi,
I was pointed from "u" to this list. I'm not in a team yet but I could
review the translation.
I tried to figured out how the translations are handled in Tails but the
links under
https://tails.boum.org/contribute/how/translate/with_Transifex/ point to
the torproject translation page of transifex.
So I'm also interested in an answer to your second question (about the
correct way).
Kind regards,
Ulrich
Am Samstag, den 23.07.2016, 09:25 +0000 schrieb spriver:
> Hi,
> thanks for the request! I'm a member of the German translation team, I'd
> be happy to translate and maintain the translations of Nautilus wipe in
> German. How do the other members feel about it (is there time for
> reviews etc)?
>
> Is there any like "standardized" way to contribute translations? Shall
> we send you an e-mail after translations got reviewed and are ready for
> getting pulled?
>
> Cheers!
> spriver
>
> Colomban Wendling:
> > Hi,
> >
> > Tails distributes with the Nautilus-Wipe Nautilus extension, and I'm
> > planning on releasing a new version of it soonish.
> >
> > However, I don't have much translations, and at least one outdated
> > translation requiring a little update. Someone pointed me here, so I'm
> > asking whether you'd be interested to try and translate Nautilus-Wipe in
> > more languages.
> >
> > I currently have:
> > * fr (complete, up-to-date)
> > * ru (mostly, outdated but someone's on it)
> > * de (mostly, outdated)
> >
> > It should be fairly easy to translate the GUI part as there aren't too
> > many strings (about 50). However, some words (like "wipe") might be a
> > little tricky to translate and give their full expected meaning.
> > The fearless might also have a look at translating the manual, but
> > that's quite a bit more work.
> >
> > Note that ideally there's also a few (11) strings to be translated in
> > libgsecuredelete, which Nautilus-Wipe uses.
> >
> > If anyone is interested, you can generate the POT using the build system
> > from the source repository at
> > https://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html#development-repository
> > I also have uploaded up-to-date PO and POT files at
> > https://download.tuxfamily.org/wipetools/i18n/ for convenience.
> >
> > Thanks in advance,
> > Colomban
> > _______________________________________________
> > Tails-l10n mailing list
> > Tails-l10n@???
> > https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
> > To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
> >
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
