hola!
Pues estamos listos, creo, para comenzar a traducir la web al español...
si nos ponemos en unos dias podriamos tener la web en castellano! siii!
Para los que no se entiendan bien con git, es posible usar la interfaz
de traducción de weblate, similat a transifex, que hemos preparado en
https://weblate.451f.org:8889/
(quien quiera una cuenta me avisa, que no funciona bien para crear...)
Y el repositorio que usamos, basado en el master de tails, está en
https://git-tails.immerda.ch/weblate/tails
Para traducir podemos seguir el workflow de
https://tails.boum.org/contribute/how/translate/with_Git/
O la gente que tenga problemas con git, que traduzca las frases en
weblate y luego las podemos ir subiendo al repositorio.
Las páginas prioritarias para traducir son estas:
https://tails.boum.org/contribute/l10n_tricks/core_po_files.txt
Una vez que tengamos suficientes páginas traducidas podremos agregar el
castellano a la lista de idiomas disponibles.
La idea es que cada vez que terminamos una traducción la enviamos a la
lista y otra persona la puede revisar. Una vez revisada la damos por
buena, y la vamos subiendo a
https://git-tails.immerda.ch/weblate/tails/log/?h=spanish
Hay una version de prueba en
https://weblate.451f.org:8889/testing/index.es.html
pero todavía no se actualiza automáticamente.
bueno, pues eso, a traducir!
