Salut intrigeri,
intrigeri <intrigeri@???> :
> elouann wrote (18 Sep 2015 12:06:55 GMT) :
> > #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
> > msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Portefeuille Bitcoin et configuration de Electrum"
>
> Je vois deux potentiels soucis :
>
> 1. Plutôt "configuration d'Electrum", non ?
> 2. La version anglaise rend clair que le wallet et la configuration
> sont ceux d'Electrum. La traduction est plus confuse, je trouve.
Je suis d'accord, j'ai reformulé en
"Electrum : configuration et portefeuille Bitcoin"
Voir le patch ci-joint.
Bonne journée,
~ elouann
From 942313f6214d5ee6359e93b3b1d2911a6cf0dd88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Debian Live user <amnesia@???>
Date: Mon, 14 Sep 2015 13:45:17 +0000
Subject: [PATCH] [fr] Update of the french translation
---
po/fr.po | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2b5d127..f082c72 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@???>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-05 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-22 08:37-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-14 13:44-0000\n"
"Last-Translator: Onizuka\n"
"Language-Team: French (
http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
"language/fr/)\n"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Configuration des imprimantes"
#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
msgid "Bitcoin client"
-msgstr ""
+msgstr "Client Bitcoin"
#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Electrum : configuration et portefeuille Bitcoin"
#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
msgid "APT Packages"
--
1.7.10.4
