On 2015-09-21 18:23, anonym wrote:
> Hi!
>
> Please translate, on the stable branch (until the release is out, and
> then on the master branch):
>
> * wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.5.1.*.po
> * wiki/src/inc/release_notes/1.6.*.po
> * wiki/src/news/version_1.6.*.po
>
> Thanks in advance!
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to
> Tails-l10n-unsubscribe@???.
I'm done. Please review it. I'm sorry about the .patch: I haven't yet a
git account.
AtomiKe.
- From 1f51fb57652a1d4a00c9304b2cbd3646fd939d9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AtomiKe <atomike@???>
Date: Mon, 21 Sep 2015 22:58:45 +0200
Subject: [PATCH 1/1] [fr]Tails 1.6 release announce + security advisory
- ---
wiki/src/inc/release_notes/1.6.de.po | 18 +++----
wiki/src/inc/release_notes/1.6.fr.po | 46
+++++++++++-------
wiki/src/inc/release_notes/1.6.pt.po | 18 +++----
wiki/src/news/version_1.6.fr.po | 56
+++++++++++++---------
.../Numerous_security_holes_in_1.5.1.fr.po | 37 +++++++-------
5 files changed, 103 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.de.po
b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.de.po
index a505eb5..b5b8c97 100644
- --- a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.de.po
+++ b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
- -"POT-Creation-Date: 2015-09-21 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-21 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Upgrades and changes"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
- -msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox
38.3.0esr)."
+msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox 38.3.0
ESR)."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are numerous other changes that might not be apparent in the
daily "
"operation of a typical user. Technical details of all the changes are
listed "
- -"in the "
-
-"[Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."
+"in the [Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
+"changelog)."
msgstr ""
#. type: Title ##
@@ -46,10 +46,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" - Fix several issues related to *MAC address spoofing*:\n"
- -" * If MAC address spoofing fails for some network interface
*and*\n"
- -" it cannot be disabled afterwards, networking should now be\n"
+" * If MAC address spoofing fails on a network interface and\n"
+" this interface cannot be disabled, then all networking is now\n"
" completely disabled.\n"
- -" * If MAC address spoofing causes network issues (e.g. due to
the\n"
- -" access point blocking all but whitelisted MAC addresses) a\n"
- -" notification should now be properly displayed.\n"
+" * A notification is displayed if MAC address spoofing causes
network\n"
+" issues, for example if a network only allow connections from
a\n"
+" list of authorized MAC addresses.\n"
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.fr.po
b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.fr.po
index a505eb5..c39d1af 100644
- --- a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.fr.po
+++ b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.fr.po
@@ -3,53 +3,67 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
- -#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
- -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
- -"POT-Creation-Date: 2015-09-21 17:27+0200\n"
- -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
- -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-21 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <atomike@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
- -"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
- -msgstr ""
+msgstr "Mises à jour et changements"
#. type: Bullet: ' - '
- -msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox
38.3.0esr)."
+msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox 38.3.0
ESR)."
msgstr ""
+"Mise à jour de *Tor Browser* vers la version 5.0.3 (basée sur Firefox
"
+"38.3.0esr)."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade *I2P* to version 0.9.22 and enable its AppArmor
profile."
msgstr ""
+"Mise à jour de *I2P* vers la version 0.9.22 et activation d'un profil
"
+"AppArmor dédié."
#. type: Plain text
msgid ""
"There are numerous other changes that might not be apparent in the
daily "
"operation of a typical user. Technical details of all the changes are
listed "
- -"in the "
-
-"[Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."
+"in the [Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
+"changelog)."
msgstr ""
+"De nombreux changements peuvent ne pas être visible lors d'une
utilisation "
+"\"normale\" de Tails. Tous les détails techniques et les changements
sont "
+"listés dans le [journal des
changements](
https://git-tails.immerda.ch/tails/"
+"plain/debian/changelog)."
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
- -msgstr ""
+msgstr "Problèmes résolus"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - Fix several issues related to *MAC address spoofing*:\n"
- -" * If MAC address spoofing fails for some network interface
*and*\n"
- -" it cannot be disabled afterwards, networking should now be\n"
+" * If MAC address spoofing fails on a network interface and\n"
+" this interface cannot be disabled, then all networking is now\n"
" completely disabled.\n"
- -" * If MAC address spoofing causes network issues (e.g. due to
the\n"
- -" access point blocking all but whitelisted MAC addresses) a\n"
- -" notification should now be properly displayed.\n"
+" * A notification is displayed if MAC address spoofing causes
network\n"
+" issues, for example if a network only allow connections from
a\n"
+" list of authorized MAC addresses.\n"
msgstr ""
+"- Résolutions plusieurs problèmes liés à *l'usurpation d'adresse MAC*
:\n"
+" * Si l'usurpation de l'adresse MAC échoue pour une interface
réseau et\n"
+" qu'elle ne peut pas être désactivée, le réseau devrait être
complètement désactivé.\n"
+" * Si l'usurpation d'adresse MAC cause des problèmes au niveau du
réseau (par exemple\n"
+" à cause d'un point d'accès n'autorisant que certaines adresses
MAC)\n"
+" une notification devrait maintenant être affichée.\n"
diff --git a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.pt.po
b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.pt.po
index a505eb5..b5b8c97 100644
- --- a/wiki/src/inc/release_notes/1.6.pt.po
+++ b/wiki/src/inc/release_notes/1.6.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
- -"POT-Creation-Date: 2015-09-21 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-21 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Upgrades and changes"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
- -msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox
38.3.0esr)."
+msgid "Upgrade *Tor Browser* to version 5.0.3 (based on Firefox 38.3.0
ESR)."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are numerous other changes that might not be apparent in the
daily "
"operation of a typical user. Technical details of all the changes are
listed "
- -"in the "
-
-"[Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."
+"in the [Changelog](
https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
+"changelog)."
msgstr ""
#. type: Title ##
@@ -46,10 +46,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" - Fix several issues related to *MAC address spoofing*:\n"
- -" * If MAC address spoofing fails for some network interface
*and*\n"
- -" it cannot be disabled afterwards, networking should now be\n"
+" * If MAC address spoofing fails on a network interface and\n"
+" this interface cannot be disabled, then all networking is now\n"
" completely disabled.\n"
- -" * If MAC address spoofing causes network issues (e.g. due to
the\n"
- -" access point blocking all but whitelisted MAC addresses) a\n"
- -" notification should now be properly displayed.\n"
+" * A notification is displayed if MAC address spoofing causes
network\n"
+" issues, for example if a network only allow connections from
a\n"
+" list of authorized MAC addresses.\n"
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/news/version_1.6.fr.po
b/wiki/src/news/version_1.6.fr.po
index c0c1e24..3dc3261 100644
- --- a/wiki/src/news/version_1.6.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_1.6.fr.po
@@ -3,94 +3,106 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
- -#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
- -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 17:27+0200\n"
- -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
- -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 22:54+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <atomike@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
- -"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Sep 22 12:34:56 2015\"]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue Sep 22 12:34:56 2015\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.6 is out\"]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.6 est disponible\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.6, is out."
msgstr ""
+"Tails, le système live amnésique et incognito, version 1.6, est
disponible."
#. type: Plain text
msgid ""
- -"This release fixes [[numerous security "
- -"issues|security/Numerous_security_holes_in_1.5.1]] and all users
must "
- -"[[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible."
+"This release fixes [[numerous security issues|security/"
+"Numerous_security_holes_in_1.5.1]] and all users must [[upgrade|doc/"
+"first_steps/upgrade]] as soon as possible."
msgstr ""
+"Cette version résout [[de nombreux problèmes de sécurité|security/"
+"Numerous_security_holes_in_1.5.1]], tous les utilisateurs doivent
[[mettre à "
+"jour le système|doc/first_steps/upgrade]] dès que possible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
- -msgstr ""
+msgstr "Changements"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.6\" raw=\"yes\"]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.6.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
- -msgstr ""
+msgstr "Problèmes connus"
#. type: Plain text
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
+"Reportez-vous à la liste des [[problèmes
connus|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download or upgrade"
- -msgstr ""
+msgstr "Télécharger ou mettre à jour"
#. type: Plain text
msgid "Go to the [[download]] page."
- -msgstr ""
+msgstr "Allez à la page de [[téléchargement | download]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
- -msgstr ""
+msgstr "Qu'y a t-il à l'horizon ?"
#. type: Plain text
- -msgid "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]]
for November 3."
+msgid ""
+"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for
November 3."
msgstr ""
+"La prochaine mise à jour de Tails est [[prévue |contribute/calendar]]
pour "
+"le 3 novembre."
#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are
heading to."
msgstr ""
+"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour voir ce que nous
prévoyons."
#. type: Plain text
msgid ""
- -"Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to
"
- -"Tails|contribute]], for example by
[[donating|contribute/how/donate]]. If "
- -"you want to help, come talk to us!"
+"Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to
Tails|"
+"contribute]], for example by [[donating|contribute/how/donate]]. If
you want "
+"to help, come talk to us!"
msgstr ""
+"Vous voulez aider ? *Vous* pouvez contribuer faire de [[pleins de
manières "
+"différentes|contribute]], par exemple en faisant une
[[donation|contribute/"
+"how/donate]]. Si vous voulez aider, venez nous parler !"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.5.1.fr.po
b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.5.1.fr.po
index 8baff2a..d39fa09 100644
- --- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.5.1.fr.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.5.1.fr.po
@@ -3,69 +3,74 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
- -#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
- -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 17:27+0200\n"
- -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
- -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 22:52+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <atomike@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
- -"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun Sep 20 01:02:03 2015\"]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun Sep 20 01:02:03 2015\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 1.5.1\"]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"De nombreuses failles de sécurité dans Tails
1.5.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
- -msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
- -msgid "Several security holes that affect Tails 1.5.1 are now fixed
in Tails 1.6."
+msgid ""
+"Several security holes that affect Tails 1.5.1 are now fixed in
Tails 1.6."
msgstr ""
+"De nombreuses failles de sécurité affectant Tails 1.5.1 sont
maintenant "
+"comblées dans Tails 1.6."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to
Tails 1.6|news/version_1.6]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Nous vous encourageons *vivement* à [[mettre à jour vers Tails
1.6|news/"
+"version_1.6]] dès que possible."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
- -msgstr ""
+msgstr "Détails\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Tor Browser: MFSA:s not announced yet."
- -msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: MFSA:s not announced yet."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "bind9: [[!debsa2015 3350]]"
- -msgstr ""
+msgstr "bind9: [[!debsa2015 3350]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "liblcms1: [[!cve CVE-2013-4276]]"
- -msgstr ""
+msgstr "liblcms1: [[!cve CVE-2013-4276]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libldap-2.4-2: [[!debsa2015 3356]]"
- -msgstr ""
+msgstr "libldap-2.4-2: [[!debsa2015 3356]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libslp1: [[!debsa2015 3353]]"
- -msgstr ""
+msgstr "libslp1: [[!debsa2015 3353]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "ssl-cert: [[!debbug 773815]]"
- -msgstr ""
+msgstr "ssl-cert: [[!debbug 773815]]"
- --
2.1.4
--
GPG :
0x434738B104820054
