Hello,
a new patch.
SylFrom b96fd4c7a928bc0e3846ac0b3c80c816b3ee7041 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Debian Live user <amnesia@???>
Date: Sun, 20 Sep 2015 23:18:23 +0000
Subject: [PATCH] Update french translation
---
wiki/src/doc/about/tor.fr.po | 13 ++--
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po | 5 +-
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po | 17 +++--
wiki/src/press.fr.po | 79 +++++++++++++-----------
4 files changed, 59 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/doc/about/tor.fr.po b/wiki/src/doc/about/tor.fr.po
index 277e2cf..47ad5fd 100644
--- a/wiki/src/doc/about/tor.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/tor.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:06-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 23:05-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,8 +56,8 @@ msgid ""
"in the network to know both the origin and the destination of a connection."
msgstr ""
"Les Virtual Private Networks (VPNs) pourraient être plus rapide que Tor mais "
-"ne ils sont pas des réseaux d'anonimysation , car les administrateurs des "
-"VPN peuvent savoir à la fois d'où vous vous connectez et vers où vous vous "
+"ne ils sont pas des réseaux d'anonymisation, car les administrateurs des VPN "
+"peuvent savoir à la fois d'où vous vous connectez et vers où vous vous "
"connectez et ainsi briser votre anonymat. Tor fournit de l'anonymat en "
"rendant impossible pour un unique point du réseau de savoir à la fois "
"l'origine et la destination d'une connexion."
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr ""
"d'entreprises, des militaires, des victimes d'abus et des citoyens lambda "
"concernés par leur vie privée. En fait cette diversité permet un anonymat "
"plus fort à chacun en rendant plus difficile d'identifier ou de cibler un "
-"profile d'utilisateur de Tor spécifique. L'anonymat aime la compagnie."
+"profil d'utilisateur de Tor spécifique. L'anonymat aime la compagnie."
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -128,7 +127,7 @@ msgid ""
"Software Foundation](
https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-"
"announced) to name a few."
msgstr ""
-"Tor a reçu des récompenses d' institutions comme la [Electronic Frontier "
+"Tor a reçu des récompenses d'institutions comme la [Electronic Frontier "
"Foundation](
https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), et la [Free Software "
"Foundation](
https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) "
"pour ne nommer qu'elles."
@@ -148,7 +147,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"relationship\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"relationship\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
index eb48530..c96d8c1 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-21 23:23-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 22:29-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,7 +63,7 @@ msgid ""
"<p>Bitcoin is <a href=\"
https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Le Bitcoin n'est <a href=\"
https://bitcoin.org/fr/faq#is-bitcoin-anonymous\"> pas\n"
+"<p>Le Bitcoin n'est <a href=\"
https://bitcoin.org/fr/faq#bitcoin-est-il-anonyme\"> pas\n"
"anonyme</a>.</p>\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po
index 8a334f4..c22bcfe 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-01 16:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:07-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 14:49-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,10 +96,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "The screen reading functionality of <span class=\"application\">GNOME\n"
#| "Orca</span> works neither with <span\n"
@@ -112,15 +111,15 @@ msgid ""
"Installer</span> nor with the <span class=\"application\">Unsafe\n"
"Web Browser</span> and <span class=\"application\">I2P Browser</span>.</p>\n"
msgstr ""
-"La fonctionnalité de lecture de l'écran d'<span class=\"application\">Orca\n"
-"de GNOME</span> ne marche ni avec le<span\n"
-"class=\"application\">navigateur Tor</span> ni avec le <span\n"
-"class=\"application\">Navigateur Web Non-sécurisé</span>.\n"
+"<p>La fonctionnalité de lecture de l'écran d'<span class=\"application\">Orca\n"
+"</span> ne marche pas avec l'<span class=\"application\">Installeur\n"
+"de Tails</span> ni avec le <span class=\"application\">Navigateur Web\n"
+"Non-sécurisé</span> et le <span class=\"application\">Navigateur I2P</span>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/press.fr.po b/wiki/src/press.fr.po
index 33af621..ae2fcfb 100644
--- a/wiki/src/press.fr.po
+++ b/wiki/src/press.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-19 16:52-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 23:13-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Press and media information\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Tails pour la presse et les média\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Tails pour la presse et les médias\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Announcements and press releases\n"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces et communiqués de presse\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -57,11 +56,13 @@ msgid ""
"You can also send press articles about Tails to this address, so we add them "
"to this page :)"
msgstr ""
+"Vous pouvez également envoyer des articles de presse à propos de Tails à "
+"cette adresse, nous les ajouterons à cette page :)"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -71,11 +72,15 @@ msgid ""
"public key|doc/about/openpgp_keys#press]].\n"
"</p>\n"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"Nous vous invitons à chiffrer vos demandes presse en utilisant [[notre clé publique\n"
+"OpenPGP|doc/about/openpgp_keys#press]].\n"
+"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -131,12 +136,12 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "2015\n"
-msgstr ""
+msgstr "2015\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2015\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2015\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -144,111 +149,113 @@ msgid ""
"Older media appearances\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
+"Anciennes apparitions dans les médias\n"
+"----------------------\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"2014\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"2014\"]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"2013\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"2013\"]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"2012\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"2012\"]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"]]</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"]]</span>\n"
#. type: Title -
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "2014"
msgid "2014\n"
-msgstr "2014"
+msgstr "2014\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2014\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2014\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"]]</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"]]</span>\n"
#. type: Title -
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "2013"
msgid "2013\n"
-msgstr "2013"
+msgstr "2013\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2013\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2013\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"]]</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"]]</span>\n"
#. type: Title -
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "2012"
msgid "2012\n"
-msgstr "2012"
+msgstr "2012\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2012\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2012\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"]]</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"]]</span>\n"
#. type: Title -
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "2011"
msgid "2011\n"
-msgstr "2011"
+msgstr "2011\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2011\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2011\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Awards\n"
-msgstr ""
+msgstr "Récompenses\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Conferences\n"
-msgstr ""
+msgstr "Conférences\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -336,7 +343,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Films and videos\n"
-msgstr ""
+msgstr "Films et vidéos\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -360,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Books, booklets, and guide\n"
-msgstr ""
+msgstr "Livres, livrets et guides\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
--
1.7.10.4
