Hola Christian:
En tails-l10n@??? se ha discutido el tema y se ha sacado una lista
de requerimientos, es editable y todos podemos colaborar:
https://tails.boum.org/blueprint/translation_platform/
Con transifex habian algunos problemas, sobre todo que no puedes
asociarlo a un repositorio git con diferentes branches y esto era un
problea cuando se piensa en preparar traducciones para un release
todavía no publicado, como cuando la documentación cambia con el nuevo
release.
De todos modos ahora mismo se está usando transifex para traducir los
programas de Tails (Tails installer, WhisperBack, OpenPGP applet...)
dentro del proyecto transifex Torproject:
https://www.transifex.com/projects/p/torproject/translate/#es/tails-misc
