*Comunicato di solidarietà degli EHL (comitati di solidarietà con il popolo
basco) in risposta alla retata contro militanti a favore dei diritti dei
prigionieri.*
Mercoledì 25 marzo, la Guardia Civil ha arrestato Nagore López de
Luzuriaga, Izaskun Abaigar, Fernando Arburua y Oihana Barrios nel corso
dell’ennesima operazione contro l’appoggio ai prigionieri. Questi militanti
sono rappresentanti di Etxerat (organismo dei parenti e amici dei
prigionieri) e di Jaiki Hadi (appoggio sanitario ai prigionieri), impegnati
incessantemente a favore dei prigionieri politici baschi.
Ancora una volta lo Stato spagnolo, per mezzo delle sue forze di
occupazione, ha puntato la mira sul lavoro che realizzano le persone attive
per i diritti collettivi dei prigionieri politici baschi, e così cerca di
ostacolare ogni espressione di solidarietà che esiste nei Paesi baschi a
favore dei prigionieri.
Da sempre lo Stato ha cercato di dilaniare il collettivo dei prigionieri,
dall’esterno come dal suo interno. In quest’occasione procede contro i
famigliari e gli attivisti nel settore sanitario, dando vita ad un circolo
repressivo che cerca di impedire ai prigionieri di raggiungere i loro
obiettivi arrestando le realtà a loro più vicini. Eppure, anche così, non
si rende conto che, dopo anni di “condanne aggiunte” sofferte dai
famigliari, questi si ritrovano più uniti che mai, così come il Collettivo
dei prigionieri politici.
Per questo, per quanti arresti lo Stato spagnolo possa fare, non
riusciranno a dividere e indebolire i prigionieri politici baschi né tutta
la solidarietà che li avvolge.
Anche da parte dei comitati internazionali di solidarietà vogliamo
trasmettere tutta la nostra solidarietà. Non consentiremo nessun altro
ostacolo e scenderemo in strada a fianco del solidale popolo basco. Perché
la solidarietà è la tenerezza dei popoli e perché se toccano uno o una, ci
toccano tutti.
Di fronte alla repressione, Euskal Herria non cammina sola!
Euskal Herriaren Lagunak
Info:
http://www.askapena.org/eu/content/comunicado-de-solidaridad-de-ehl-frente-la-redada-contra-militantes-en-favor-de-los-derechos
---------------------------------------------------
VERSIONE in CASTIGLIANO:
*Comunicado de solidaridad de EHL frente a la redada contra militantes en
favor de los derechos de los presos*
Comunicado de solidaridad de EHL(Comités de Solidaridad con el Pueblo
Vasco) frente a la redada contra militantes en favor de los derechos de los
presos.
Ayer por mañana la Guardia Civil detuvo a Nagore López de Luzuriaga,
Izaskun Abaigar, Fernando Arburua y Oihana Barrios en un nuevo operativo
contra el apoyo a presos. Estos militantes son representantes de Etxerat
(organización de las amigas y familiares de las presas) y de Jaiki Hadi
(apoyo sanitario a las presas), que han trabajado incansablemente en favor
de las presas políticas vascas.
Una vez más el Estado español, mediante sus fuerzas de ocupación, ha puesto
en el punto de mira el trabajo que realizan las personas que trabajan por
los derechos colectivos de las presas políticas vascas, así, quieren
obstaculizar toda la solidaridad que en Euskal Herria existe en favor de
estas.
Desde siempre han intentado dinamitar el colectivo de las presas desde
dentro y desde fuera. En esta ocasión, han ido contra los familiares y los
sanitarios, abriendo el circulo de la represión, entendiendo que no podían
lograr sus objetivos deteniendo a los círculos mas cercanos. Aun así, no se
dan cuenta de que tras años de condenas añadidas a los familiares, estos se
encuentran más unidos que nunca, al igual que el colectivo.
Por eso, por muchas detenciones que practique el Estado español no van a
conseguir dividir y debilitar a las presas políticas vascas ni a toda la
solidaridad que las arropa.
Desde los EHL también queremos transmitir toda nuestra solidaridad. No
vamos a consentir ningún atropello más y vamos a estar en la calle junto al
Pueblo Vasco solidario. Porque la solidaridad es la ternura de los pueblos
y por que si tocan a una, nos tocan a todas.
¡Frente a la represión, Euskal Herria no camina sola!
Euskal Herriaren Lagunak
---------------------------------------------------
VERSIONE in FRANCESE:
Communiqué de solidarité des EHL (Comités de Solidarité avec le Peuple
Basque) suite à la rafle contre des militantes-s des droits des
prisonnières et prisonniers politiques basques
Ce matin, la Guardia Civil a arrêté Nagore López de Luzuriaga, Izaskun
Abaigar, Fernando Arburua et Oihana Barrios dans une nouvelle opération
contre les soutiens aux prisonnières et prisonniers politiques basques. Ces
militantes et militants sont des représentants d'Etxerat (organisation des
amies-s et familles des prisonnières-ers) et de Jaiki Hadi (soutien médical
aux prisonnières-ers) qui ont travaillé sans relâche en faveur des
prisonnières et prisonniers politiques basques.
Une fois de plus, l'Etat espagnol, à travers ses forces d'occupation, a mis
dans la ligne de mire le travail que réalisent des personnes travaillant en
faveur des droits collectifs des prisonnières et prisonniers politiques
basques. Ainsi, ils souhaitent empêcher toute la solidarité existant en
Euskal Herria en faveur de ces droits.
Depuis toujours, ils ont essayé de faire exploser le collectif des
prisonnières et prisonniers politiques basques de l'intérieur et de
l'extérieur. Cette fois, ils ont agi contre les proches et des
travailleuses-eurs de la santé, ouvrant le cycle de la répression, en
comprenant qu'ils ne pouvaient pas atteindre leurs objectifs en
interpellant les membres des cercles les plus proches. Toutefois, ils ne se
rendent pas compte que, après trois années supplémentaires de condamnation
des familles, celles-ci se trouvent plus unies que jamais, tout comme le
collectif.
Et c'est pour ça que toutes les arrestations menées par l'Etat espagnol
n'arriveront jamais à diviser ou affaiblir les prisonnières et prisonniers
politiques basques ni toute la solidarité qui les entoure.
Nous aussi, les EHL (Comités de Solidarité avec le Peuple Basque) , nous
voulons transmettre toute notre solidarité. Nous ne consentirons pas à un
outrage de plus et nous serons dans la rue, aux côtés du peuple basque
solidaire. Parce que la solidarité est la tendresse des peuples et parce
que s'ils touchent l'une d'entre nous, ils nous touchent toutes et tous !
Face à la répression, Euskal Herria ne marche pas seule !
Euskal Herriaren Lagunak
