著者: sycamoreone 日付: To: tails-l10n 題目: Re: [Tails-l10n] (review)[de]
wiki/src/doc/first_steps/persistence.de
sycamoreone: > I would suggest to always talk about "ein verschlüsselter beständiger
> Speicherbereich" or something like that. The tails-persistence-setup
> program, for example, uses "permanenter Datenspeicher". It is a bit
> unwieldy, but at least should be understandable.
I grep'ed a little bit through the wiki and Transifex's translations
repository. The term only appears in some release notes in the wiki as
"persistenter Speicherbereich". The programs all seem to use
"permanenter Datenspeicher", and "permanent" probably is easier to
understand than "persistent".
I would prefer "Speicherbereich" over "Datenspeicher", but sticking to
the terms used in the Transifex translation would probably be the better
option for now.
