Hello!
I reviewed the translation of mat-gui, and tried to improve it. Mainly
I tried to harmonize the translation: "Bereinigen" instead of
"Reinigen," "Bereinigen" and "Säubern". Also, there were some
mistakes: "Clean" is "Bereinigt," not "Säubern," etc.
I changed "Internetseite" to "Website," because Ubuntu and Debian use
this translation as well,[1] and it makes sense: a "site" is not a
"Seite," and the site is specifically on the web.
If you have any comments to make, please reply. :)
Regards,
Frank
[1]:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen--- for_translation_torproject_tails-mat-guipot_de.po 2015-01-24 15:07:06.804065943 +0000
+++ mat-gui.de.po 2015-01-24 15:54:17.026100256 +0000
@@ -3,19 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Translators:
# K.N., 2012
# rike, 2014
# Sacro <Scion@???>, 2013
# Tobias Bannert <tobannert@???>, 2014
# rike, 2014
+# Frank Anonima <franka1234@???>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-03 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: rike\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-24 15:52-0000\n"
+"Last-Translator: Frank Anonima <franka1234@???>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,11 +45,11 @@
#: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420
msgid "Clean"
-msgstr "Säubern"
+msgstr "Bereinigt"
#: mat-gui:160 mat-gui:400
msgid "Dirty"
-msgstr "Verschmutzt"
+msgstr "Behaftet"
#: mat-gui:165
#, python-format
@@ -58,11 +58,11 @@
#: mat-gui:176
msgid "Trash your meta, keep your data"
-msgstr "Meta löschen, Daten behalten"
+msgstr "Metadaten löschen, Daten behalten"
#: mat-gui:181
msgid "Website"
-msgstr "Internetseite"
+msgstr "Website"
#: mat-gui:207 data/mat.ui:107
msgid "Preferences"
@@ -118,21 +118,21 @@
#: mat-gui:349 data/mat.ui:227
msgid "Scour"
-msgstr "Reinigen"
+msgstr "Bereinigen"
#: mat-gui:362
msgid "Include"
-msgstr "Enthalten"
+msgstr "Behalten"
#: mat-gui:378
#, python-format
msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
-msgstr "MAT kann folgende Dateien, die im %s Archiv gefunden wurden, nicht säubern"
+msgstr "MAT kann folgende Dateien, die im Archiv %s gefunden wurden, nicht bereinigen"
#: mat-gui:394
#, python-format
msgid "Checking %s"
-msgstr "%s wird geprüft"
+msgstr "%s wird überprüft"
#: mat-gui:409
#, python-format
@@ -149,7 +149,7 @@
#: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253
msgid "Clear"
-msgstr "Säubern"
+msgstr "Entfernen"
#: data/mat.ui:134
msgid "_Process"
