Natacha Raymond <natacharaymond@???> a écrit :
> Bonjour,
Bonjour Natacha, et bienvenue !
> Je viens de lire un article sur Tails et je serais intéressée de
> contribuer, à ma manière, en offrant mes services pour la rédaction
> et traduction de documents, de manière bénévole. Je pourrais
> effectuer de la traduction de l'anglais vers le français ou effectuer
> de la rédaction de documents en français.
Concernant la traduction de Tails, l'équipe française utilise des
outils dont l'usage est détaillé ici :
https://tails.boum.org/contribute/how/translate/
Cette documentation a été récemment réécrite, et l'avis d'une personne
souhaitant débuter les traductions serait précieux. Merci de nous faire
parvenir tes impressions après la lecture de celle-ci.
Pour la rédaction de documents en français, nous manquons parfois
d'énergie pour promouvoir Tails en français, notemment à la sortie
d'une nouvelle version.
Il pourrait être intéressant de lister les sites à publication ouverte
francophones, puis d'y publier les annonces de sortie. Cette annonce
pourrait être basée sur les annonces publiées sur le site de Tails,
comme celle-ci :
https://tails.boum.org/news/version_1.2/index.fr.html
La promotion de Tails est quant à elle évoquée sur une page dédiée :
https://tails.boum.org/contribute/how/promote/
En te souhaitant bonne lecture, je reste disponible si tu as une
question, et suis ravi de voir un nouvelle personne rejoindre l'équipe.
A+,
matsa
