intrigeri:
> [regarding pidgin-otr French translation] 
> mercedes508 wrote (14 Oct 2014 16:08:56 GMT) :
> pidgin-otr is nowadays maintained in Git, so you can try and find the
> latest fr.po from:
> 
>   * Ian's repo: git://git-crysp.uwaterloo.ca/otr/pidgin-otr
>   * official repo: git://git.code.sf.net/p/otr/pidgin-otr
>   * otr.im repo: https://bugs.otr.im/git/pidgin_otr.git
The last one is apparently up-to-date.
You could check it out, modify the files, and either send patches to
otr-dev@??? or create a public repository and translate
in a new branch. Then send a pull request to that same address.
I checked the german translation too. It is correct.
u.