Re: [Tails-l10n] [de] questions, pre-review

Hey,
> hi,
>
> I am almost finished with the news and security issues pages, but am
> still unsure about a few translations.
>
> Does anybody have any idea or opinion about:
>
> * upgrade

I usually tend to "Aktualisierung"

>
> I used the noun "Upgrade" but I can't write things like
> "um up zu graden". What is the right word/phrase to use here?
> Maybe "umsteigen"?

"aktualisieren"

>
> * freeze
>
> Do people say "mein Computer ist eingefroren"?

They do.

>
> * device
>
> Can we use "Gerät" for device in the sense of DVD, USB stick, or SD
> card? I don't like this, but also don't have a better idea.

What about
-> Gerät, Medium, Speichergerät, Speichermedium?

Cheers!
u.