u:
> flapflap:
>> u:
>>> u:
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I translated
>>>>
>>>> wiki/src/contribute.de.po
>>>> wiki/src/doc.de.po
>>>>
>>>> which changed a bit today though, so it's not fully done.
>>>>
>>>> please review anyway...
>>>>
>>>> thanks!
>>>> u.
>>>
>>> sorry, it's late... ;) This is in branch de-contribute on 451f.
>>
>> Hey,
>>
>> I reviewed it and made some fixes and translated the missing strings.
>> You can find the changes in
>> flapflap/tailsxlat.git branch 451f-tails-de-contribute
>> Merge/cherry-pick them as you like :)
>
> thanks a lot flapflap! i was really stuck with "contributors" in german...
> I think i should let you do the translations and i do only the reviewing :)
I'd be fine with that :)
Maybe I also succeeded acquiring some other people (2-3), so we can have
better translations/reviews by more people.
>
> please review:
>
> [de-contribute 17ce09f] improvements by flapflap o
>
> on 451f
There were only some minor changes this time, attached as separate
patches (one for each file; the others are ok).
As I get confused with all these review requests, I'd like to wait until
this one is merged and then I'll do another pending review...
cheers,
~flapflap
>From d8a95e1c21b769b6c06dc8f818e36b07b724e14e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tails developers <amnesia@???>
Date: Tue, 22 Apr 2014 23:19:17 +0200
Subject: [PATCH] reviewed bugs.de.po
---
wiki/src/bugs.de.po | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/bugs.de.po b/wiki/src/bugs.de.po
index 3d1c2b2..077ceaf 100644
--- a/wiki/src/bugs.de.po
+++ b/wiki/src/bugs.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 19:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-17 21:07+0100\n"
-"Last-Translator: Tails developers <amnesia@???>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-22 23:17+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"bugs\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"bugs\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"Fehler\"]]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -30,5 +30,5 @@ msgid ""
"We don't use this section anymore, see [[!tails_redmine \"\" desc=\"Redmine"
"\"]] instead."
msgstr ""
-"Diese Seite wird nicht mehr benutzt; benutzen Sie stattdessen bitte [[!"
+"Diese Seite wird nicht mehr genutzt; benutzen Sie stattdessen bitte [[!"
"tails_redmine \"\" desc=\"Redmine\"]]."
--
1.7.10.4
>From c9e9f6a9b4c2e55e77ce483ead1e6714e5db324f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tails developers <amnesia@???>
Date: Tue, 22 Apr 2014 23:38:00 +0200
Subject: [PATCH] reviewed contribute.de.po
---
wiki/src/contribute.de.po | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/contribute.de.po b/wiki/src/contribute.de.po
index 47e0171..1e125ea 100644
--- a/wiki/src/contribute.de.po
+++ b/wiki/src/contribute.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-18 23:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-22 23:37+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" <p>Jeder Nutzer kann anderen Nutzern helfen oder den Entwicklern nützliche Informationen zukommen lassen.</p>\n"
" <ul>\n"
-" <li>[[Bugs melden|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
+" <li>[[Fehler melden|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
" <li>[[Experimentelle ISO-Images testen|contribute/how/testing]]</li>\n"
" <li>[[Entwicklern Informationen zutragen|contribute/how/input]]</li>\n"
" <li>[[Anderen Tails-Nutzern helfen|contribute/how/help]]</li>\n"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Veröffentlichungszyklus\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
-msgstr "[[Release Kalender|contribute/release_schedule]]"
+msgstr "[[Veröffentlichungskalender|contribute/release_schedule]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
-msgstr "[[Treffen|contribute/meetings]], und Protokolle vergangener Treffen"
+msgstr "[[Treffen|contribute/meetings]] und Protokolle vergangener Treffen"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
--
1.7.10.4
>From 2e7c4dc80a7a08164d79747feafba9867449e659 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tails developers <amnesia@???>
Date: Tue, 22 Apr 2014 23:53:26 +0200
Subject: [PATCH] reviewed doc.de.po
---
wiki/src/doc.de.po | 91 +++-------------------------------------------------
1 file changed, 5 insertions(+), 86 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/doc.de.po b/wiki/src/doc.de.po
index c28eb7c..5b5ffed 100644
--- a/wiki/src/doc.de.po
+++ b/wiki/src/doc.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-13 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-22 23:48+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,14 +22,15 @@ msgstr "[[!meta title=\"Benutzerdokumentation\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "This documentation is a work in progress and a collective task."
-msgstr "Diese Dokumentation ist work-in-progress und eine kollektive Aufgabe."
+msgstr ""
+"Diese Dokumentation ist ständig in Bearbeitung und eine kollektive Aufgabe."
#. type: Plain text
msgid ""
"Read about how you can help [[improving Tails documentation|/contribute/how/"
"documentation]]."
msgstr ""
-"Lesen Sie wie sie [[die Tails-Dokumentation verbessern können|/contribute/"
+"Lesen Sie wie Sie [[die Tails-Dokumentation verbessern können|/contribute/"
"how/documentation]]."
#. type: Plain text
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Connect to the Internet anonymously"
-msgstr "Sich anonym zum Internet verbinden"
+msgstr "Sich anonym mit dem Internet verbinden"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -105,85 +106,3 @@ msgstr "Fortgeschrittene Themen"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.de\" raw=\"yes\"]]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This documentation is a work in progress and a collective task. If you "
-#~ "think it lacks documentation on a specific topic you can suggest us to "
-#~ "complete it or try to write it yourself and share it with us."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Dokumentation ist in laufender Arbeit und eine gemeinschaftliche "
-#~ "Aufgabe. Sollte Ihnen ein bestimmtes Thema fehlen, können Sie uns gerne "
-#~ "vorschlagen es zu vervollständigen, oder versuchen Sie es selbst zu "
-#~ "schreiben und mit uns teilen."
-
-#~| msgid "[[Warning|doc/about/warning]]"
-#~ msgid "[[Warnings!|about/warning]]"
-#~ msgstr "[[Warnungen|doc/about/warning]]"
-
-#~ msgid "[[First time user?|download#index1h1]]"
-#~ msgstr "[[Neuer Benutzer?|download#index1h1]]"
-
-#~ msgid "[[Download the ISO image|download#index2h1]]"
-#~ msgstr "[[Download des ISO-Images|download#index2h1]] (CD-Abbild)"
-
-#~| msgid ""
-#~| "- [[Burn a CD or install onto a USB stick|download#index4h1]]\n"
-#~| " - [[Installing onto a USB stick, for Linux|first_steps/installation/"
-#~| "manual/linux]]\n"
-#~| " - [[Installing onto a USB stick, for Windows|first_steps/"
-#~| "installation/manual/windows]]\n"
-#~| "- [[Stay tuned|download#index5h1]]\n"
-#~| "- [[Starting Tails!|download#index6h1]]\n"
-#~ msgid ""
-#~ "- [[Verify the ISO image|download#index3h1]]\n"
-#~ " - [[Using Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.|get/"
-#~ "verify_the_iso_image_using_gnome]]\n"
-#~ " - [[Using Linux with the command line|get/"
-#~ "verify_the_iso_image_using_the_command_line]]\n"
-#~ " - [[Using other operating systems|get/"
-#~ "verify_the_iso_image_using_other_operating_systems]]\n"
-#~ "- [[Burn a CD or install onto a USB stick|download#index4h1]]\n"
-#~ " - [[Installing onto a USB stick, for Linux|first_steps/installation/"
-#~ "manual/linux]]\n"
-#~ " - [[Installing onto a USB stick, for Windows|first_steps/installation/"
-#~ "manual/windows]]\n"
-#~ " - [[Installing onto a USB stick, for Mac|first_steps/installation/"
-#~ "manual/mac]]\n"
-#~ "- [[Stay tuned|download#index5h1]]\n"
-#~ "- [[Starting Tails!|download#index6h1]]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "- [[Eine CD brennen, oder auf einem USB-Stick installieren|"
-#~ "download#index4h1]]\n"
-#~ " - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Linux|first_steps/"
-#~ "installation/manual/linux]]\n"
-#~ " - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Windows|first_steps/"
-#~ "installation/manual/windows]]\n"
-#~ "- [[Auf dem aktuellen Stand bleiben!|download#index5h1]]\n"
-#~ "- [[Tails starten!|download#index6h1]]\n"
-
-#~ msgid "[[Verify the ISO image|download#index3h1]]"
-#~ msgstr "[[Das ISO-Image verifizieren|download#index3h1]]"
-
-#~ msgid "[[About|about]]"
-#~ msgstr "[[Ãber Tails|about]]"
-
-#~ msgid "[[Download, verify and install|download]]"
-#~ msgstr "[[Herunterladen, überprüfen und installieren|download]]"
-
-#~ msgid "Using Tails"
-#~ msgstr "Tails benutzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "- [[Start Tails|first_steps/start_tails]]\n"
-#~ " - [[Use Tails inside a virtualization software|advanced_topics/"
-#~ "virtualization]]\n"
-#~ "- [[Use the Tails desktop|doc/first_steps/"
-#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
-#~ "- [[Connect to the Internet anonymously|anonymous_internet]]\n"
-#~ "- [[Work on sensitive documents|sensitive_documents]]\n"
-#~ "- [[Use encryption|doc/encryption_and_privacy]]\n"
-#~ " - [[TrueCrypt|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]]\n"
-#~ "- [[Report Tails bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "- [[Virtualisierung|support/virtualization]] - [[TrueCrypt|doc/"
-#~ "encryption_and_privacy/truecrypt]]"
--
1.7.10.4
>From a2a50d6bea09be78146ba45d49c41004f6076e4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tails developers <amnesia@???>
Date: Tue, 22 Apr 2014 23:55:34 +0200
Subject: [PATCH] undo change in (fr) translation
---
wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po | 3 +--
1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po
index 18fb181..35f6183 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po
@@ -6,11 +6,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-18 19:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 08:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 14:55-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--
1.7.10.4
