Re: [Tails-l10n] [review] (de) sandbox

Nachricht löschen

Nachricht beantworten
Autor: flapflap
Datum:  
To: tails-l10n
Neue Treads: [Tails-l10n] ikiwiki sandbox display problem Re: [review] (de) sandbox
Betreff: Re: [Tails-l10n] [review] (de) sandbox
flapflap:
> Hi,
>
> u:
>> Just a short thing to review,
>> sandbox.de.po
>> on branch de-sandbox.
>
> Almost fine; I'd suggest the following small replacements that I think
> are better understood/more common:
> o Paragraph -> Absatz
> o nachdrücklichem -> hervorgehobenem
> o Kopfzeile -> Überschrift
> o Untertitel -> Zwischenüberschrift
>
> sandbox.de.po:
> -msgstr "Das ist ein Paragraph."
> +msgstr "Das ist ein Absatz."
>
> -msgstr "Das ist ein anderer Paragraph mit *nachdrücklichem* Text."
> +msgstr "Das ist ein anderer Absatz mit *hervorgehobenem* Text."
>
> -msgstr "Kopfzeile"
> +msgstr "Überschrift"
>
> -msgstr "Untertitel"
> +msgstr "Zwischenüberschrift"
>
> cheers,
> ~flapflap


Hmm, I tried to build the wiki, but the sandbox page still looks strange
(similar to the already present one [0])

[0] https://tails.boum.org/sandbox.de/