(reading too fast)
>> can't do that, because git keeps failing on checkout (one or more file
>> names in the 'forum' section are too long for my filesystem).
>
> Also, please describe your exact problem for cloning the repository,
> what is the error message?
so what kind of file system is that? why not run Tails using a
persistent partition to do your translations?