Re: [Tails-l10n] Improve Tails in your own language

Hello Intrigeri and pt.pt translators

Thanks for your attention and fast answer, Intrigeri.

It was nice to know that there's a few Portuguese translators in Tails, and also (following the provided link) that a great amount of work is already done. It may well happen that there's not the need for someone else for this purpose. So, I'd like to start by asking you, the pt.pt translators, what is your opinion about that. If you think it's ok to have one more on board I suggest you let me know who is up to guide a nweb :) for the first steps, as your experience would be very useful and I guess I'd not need to take too much of your time.

Regards

pedro














> From: intrigeri@???
> To: tails-l10n@???; pedro_g_e_@???
> Subject: Re: [Tails-l10n] Improve Tails in your own language
> Date: Tue, 25 Mar 2014 09:53:21 +0100
>
> Hi Pedro,
>
> (in case you don't read the list and need us to go on Cc'ing you,
> please make it explicit, thanks :)
>
> pedro e wrote (25 Mar 2014 05:47:56 GMT) :
> > So, my purpose is to let you know that I'm available to be part of a team to start
> > the translation work for the Portuguese European.
>
> Awesome!
>
> You can start right now by reviewing, completing and improving the
> translation into Portuguese (European) of everything but our website:
> https://tails.boum.org/contribute/how/translate/#transifex
>
> > In case this is your first offer for this project, I know that we'll
> > need to wait until you have more people to build a team.
>
> Right, this is the case for the website translation. You may want to
> get in touch with the existing Portuguese translators on Transifex:
>
> SonhosDigitais <sonhosdigitais@???>
> kohpyreit <kohpyreit@???>
> TiagoJMMC <tiagojmmc@???>
> André Monteiro <andre.monteir@???>
> sierleunam <cfb53275@???>
>
> ... maybe some of them would be up for building a team to translate
> the Tails website, who knows :)
>
> Regards,
> --
> intrigeri
> | GnuPG key @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/intrigeri.asc
> | OTR fingerprint @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/otr.asc