intrigeri wrote (14 Oct 2013 09:49:10 GMT) : > after cleaning up a file in MAT 0.4 GUI, the "State" column reads
> "Nettoyer", while it should obviously be "Nettoyé". This is quite
> confusing, as it makes it unclear whether the file was cleaned
> already, or if it's the next thing to do. > Actually, this is because a single gettext string is extracted for
> "Clean", while it's used in places where it should be translated
> "Nettoyer", and in places where it should be translated "Nettoyé".
> I'm unsure how this should be dealt with, but this must be fixed in
> the code, not by translators, then.
