Hi,
after cleaning up a file in MAT 0.4 GUI, the "State" column reads
"Nettoyer", while it should obviously be "Nettoyé". This is quite
confusing, as it makes it unclear whether the file was cleaned
already, or if it's the next thing to do.
Actually, this is because a single gettext string is extracted for
"Clean", while it's used in places where it should be translated
"Nettoyer", and in places where it should be translated "Nettoyé".
I'm unsure how this should be dealt with, but this must be fixed in
the code, not by translators, then.
Cheers,
--
intrigeri
| GnuPG key @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/intrigeri.asc
| OTR fingerprint @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/otr.asc
